"لأخبركِ" - Translation from Arabic to Spanish

• decirte
• contarte
• decírtelo
• decirle
• A decir
• contártelo
• que decir

Y he venido aquí para decirte que vas a ser la solista destacada en las Nacionales en Nueva York.
و لقد أتيتُ الى هنا لأخبركِ بأنكِ ستكونين المغنية الفردية المستقبلية في المسابقة الوطنية في نيويورك.

No he tenido la oportunidad de decirte cuánto lamenté oír sobre tu hermano.
لم يكن لدي فرصة لأخبركِ بمدى أسفي بسبب خبر موت أخيكِ

Vine a decirte que ya terminó todo.
جئت لأخبركِ بأن الأمر قد إنتهى

Tengo que contarte algo increíble. Absolutamente increíble. ¿Estás bien?
لدي قصة غير معقولة لأخبركِ اياها مدهشة حتماً، هل أنتِ على ما يرام؟

Estaba buscando la forma de decírtelo.
أجل، حسناً، أنا كنت أبحث عن طريقة لأخبركِ بها

He venido para decirle que su esposo no le está siendo fiel.
أنا هنا لأخبركِ بأن زوجكِ لم يكن مخلصاً لكِ.

Le he ofrecido llevarlo a donde él quiera. No te iba A decir esto, pero viene de visita esta semana.
لم أكن لأخبركِ بهذا لكنه سيأتي في زيارة هذاالأسبوع

Bueno, no he tenido tiempo para contártelo porque estas muy ocupada viviendo tu fabulosa y nueva vida de chica de 26 años.
لم أكن أعلم أن لديكِ عرض الشهر القادم حسنًا،لم يسنح لي الوقت لأخبركِ لأنكِ منهمكة للغاية في أن تعيشين

Nada más llamé para decirte que todo es todo.
لقد اتصلتُ بكِ لأخبركِ أن كل شئ على مايرُام

Lo siento. Esperaba el momento oportuno para decirte.
أنا آسف كنت أبحث عن الوقت المناسب لأخبركِ

Te llamo para decirte... que te amo y para despedirme.
وأنا أتصل بكِ لأخبركِ أنني أحبكِ.. ومع السلامة

Tengo algo que decirte, también. Algo que he estado considerando.
لدي شيئاً لأخبركِ به أيضاً شيئاً أخذته بعين الاعتبار

De hecho, vine a decirte que encontré el hombre que me contrató para seguirte.
لقد أتيتُ لأخبركِ أني قد عثرتُ على الرجل الذي إستأجرني لمراقبتكِ

Entonces, ¿es un mal momento para decirte que este es el peor color en el planeta?
إذن,أهذا وقت سئ لأخبركِ بأن هذا اللون هو أسوأ لون في الكون؟

Por más que vivo para decirte lo que quieres oír, no creo que los bebés tengan pómulos.
بقدر ماعشت لأخبركِ بما تودين سماعه، لا اعتقد ان الأطفال لديهم عظام خد

Y como tal, siento una cierta... obligación de decirte algunas cosas... acerca de tu esposo...
وعلي هذا النحو أشعر أن لدي... التزام معين لأخبركِ ببعض الامور... بخصوص زوجكِ.

No debo decirte que vas por el camino equivocado.
أنا لست لأخبركِ أنك لا تسيرين في الإتجاه الخاطئ

Iba a llamarte para contarte esta noche de--
أتعلمين , كنتُ سأتصل بكِ الليلة لأخبركِ بشأن

Tengo más cosas malas que contarte.
لدي المزيد من الأشياء السيئة لأخبركِ بها

Para contarte los errores que cometí en el pasado.
لأخبركِ حول أخطاء الماضي التي اقترفتُها. لكنّكِ لمْ تكوني تُريدين سماع ذلك.

Algo que he querido encontrar la forma de decírtelo.
شيء كنت أحاول أن أجد طريقةً ما لأخبركِ به

Yo soy la estúpida y vine aquí a decirle de mujer a mujer que lamento tanto mi comportamiento de anoche.
أنا هي الحمقاء , وأتيت هنا لأخبركِ إمرأةً لإمراة أنني آسفة لتصرفي ليلة امس

A decir verdad, estaba demasiado débil para hacer algo más que sujetarme del caballo.
لأخبركِ الحقيقة أنا كنت أضعف بكثير من تدليل الحصان

Bueno, me habían ofrecido un trabajo en San Francisco pero la estábamos pasando tan bien que decidí esperar a que termináramos nuestras bebidas para contártelo.
كنت قد حصلت على عرض عمل في سان فرانسيسكو لكننا كنا نمضي وقتاً ممتعاً لذلك قررت أن انتظر لأخبركِ أنني سأنتقل

Deja sitio para el postre. Es todo lo que tengo que decir.
احفظي مكاناً للحلويات هذا كل ما لديّ لأخبركِ به