"لأخبرها" - Translation from Arabic to Spanish

• decirle
• contarle
• decírselo
• contárselo

¿Para decirle que había una lunática que decía que moriría esa noche?
لأخبرها بأن هناك إشاعة مجنونة تقول بأنها ستموت الليلة ؟

No tuve el valor de decirle que ahora venía sabor cuerpo entero.
لم تكن لديّ شجاعة لأخبرها أنّها صنعت بنكهة جسد كامل

Le dije todo lo que necesitaba decirle, la tome de la mano cuando estaba asustada.
لقد أخبرتها كل شيء كنت محتاجا لأخبرها اياه أمسكت يدها عندما كانت خائفة

Dígale a mi madre que regresaré pronto a casa con mucho que contarle.
أخبر أمي أني سأعود للمنزل قريباً ،ومعي الكثير لأخبرها عنه.

¿Y si se muere antes de que tenga la oportunidad de decírselo?
ماذا لو ماتت قبل أن تسنح لى الفرصة لأخبرها بذلك؟

Y encima llamo a mi madre para contárselo.
ثم أتصل بأمّي بعد ذلك لأخبرها بأني فعلت ذلك

Interrumpí su cena para decirle que tenia una llamada por teléfono.
لقد قاطعت عشاءها لأخبرها ان هناك مكالمة لها

Bueno, no lo sé. La tengo que llamar para decirle dónde estamos.
لست أدري، عليّ الإتصال بها لأخبرها بأننا هنا

, Frasier, me das en la cabeza con esto, vamos a decirle a Maris que hubo un robo!
إسمع إضربني على رأسي لأخبرها أنه حصل إقتحام

Cierto, yo... Iré a decirle antes de que Ross sepa, y seré muy dulce.
أنت محق, أنا سأذهب لأخبرها الآن قبل أن يكتشف روس و سأكون لطيف

Llamé a Tessa, para decirle de unos buenos lugares qué visitar en Jamaica...
لأخبرها عن بعض الأماكن التي يجب عليها أن تذهب إليها في جامايكا

Y no he tenido valor para decirle lo que siento. La miro y simplemente..
وليست لدي الجرأة الكافية لأخبرها كيف أحس تجاهها ..أنظر إليها، و

Por nada, solo debo avisar a mi agente y decirle que llegaste.
اسمع، لا تقلق سأتّصل بالوكيلة لأخبرها أنّك هنا

Figura que es hora de decirle sobre mi viaje a Dubai.
فكرت أن الوقت قد حان لأخبرها بشأن رحلتي لدبي

Y después llamé otra vez para decirle que no iba a ir.
ومن ثمّ اتصلتُ بها لأخبرها أنّي لن أتمكّن من الحضور، فلم تردّ

Así que cuando Libby llamó, le sugerí que nos encontrásemos, y estaba preparada para contarle todo.
لذلك عندما اتّصلت ليبي, اقترحت أنْ نلتقي، وكنت على استعداد لأخبرها بكل شيء.

No tuve el coraje de contarle que empeñé el anillo por un par de chinas.
لم أتجرأ لأخبرها بأني رهنت الخاتم مقابل بعض المخدرات

Lo único que queda es volver a hurtadillas al coche y pensar una mentira que contarle a mi padre por el camino.
والشيء الوحيد الذي ينبغي فعله هو التسلل مجدداً إلى السيارة والتفكير في كذبة، لأخبرها لأبي طوال الطريق

Nunca tuve la oportunidad de decírselo de la manera correcta.
لكنني لم أد فرصة لأخبرها بالطريقة الصحيحة

Y he hecho todo lo posible para decírselo o actuar como tal.
وفعلتُ كلّ شيءٍ قصيراً لأخبرها أو التمثيل

Y cuando por fin me armé de valor para decírselo, se sorprendió.
كان لدي الشجاعة لأخبرها لقد تفاجئت وغضبت

¿Qué pasa si muere antes de tener la oportunidad de contárselo?
ماذا لو ماتت قبل أن تسنح لى الفرصة لأخبرها بذلك؟