"لأستحق" - Translation from Arabic to Spanish

• para merecer
• para merecerme

Tú no sabes quién soy o lo que he hecho para merecer algo.
انتي لا تعرفين من أنا او ماذا فعلت لأستحق كل شيء

¡Oh, Dios mio! ¿Pero que habré hecho mal para merecer este sufrimiento?
آه.يا الهي ماذا فعلت لأستحق كل هذا العناء؟

¿Qué hice para merecer esto?
لماذا أنا ؟ ما الذي فعلته لأستحق أن أكون في هذا المكان ؟

Soy una buena persona. ¿Qué hice yo para merecer esto?
أنا فتاة طيبة، مالذي فعلته لأستحق كل هذا؟

No sé qué hice para merecer un amigo tan bueno pero me alegra que hayas llegado a mi vida.
أنا لا أعلم ماذا فعلت لأستحق صديق رائع مثلك ولكني سعيدة لأنك دخلت حياتي

¿Te importaría decirme qué hice para merecer esto?
هل تمانع إخباري ما الذي فعلته لأستحق هذا؟

Necesito saber... ¿Qué hice para merecer esto?
أحتاج إلى معرفة ما الذي فعلته لأستحق هذا

No sé qué hice para merecer un hombre tan bueno.
لا أعرف ماذا فعلت لأستحق رجلاً طيباً مثله

¿Qué hice para merecer esto?
ماذا فعلت لأستحق هذا ماذا فعل أى احد ليستحق هذا

¿Qué he hecho para merecer esta cadena de desgracias?
مالذي فعلته لأستحق كل هذه الأمور السيئه ؟

¿Qué hice para merecer este trato?
ما الذي قمتُ به لأستحق مثل هذه المعاملة ؟

"Dios mío, ¿qué he hecho para merecer este hijo tan maravilloso? "
ما الذي فعلته يا الهي " "لأستحق هذا الطفل الرائع

No sé qué carajo le hice para merecer esto.
لا أعلم ماذا فعلت لها بحق الجحيم لأستحق ذلك

¿Qué hice en otra vida para merecer a Karen?
ماذا عملت في حياتي السابقة لأستحق كارين؟

No sé que hice para merecer tal bondad, señor.
أ،ا لا أعرف ما الذى فعلته لأستحق .كل هذا الكرم يا سيديِ

Dios mío, ¿qué he hecho para merecer esto?
لم أصب به منذ أن كنت في المدرسة الأبتدائية يـــا إلهي ماذا فعلت لأستحق هذا؟

Toda mi larga vida, me pregunté qué había hecho para merecer una madre que se negaba a mostrarme amor.
كنت أتسائل طوال حياتي عما فعلته لأستحق أمًا رفضت إظهار حبها

He... he aceptado que lo que hice estuvo mal y he trabajado mucho para merecer el derecho a ser puesta en libertad prontamente.
لقد أقتنعت بأن ما فعلته كان خاطئ , و لقد بذلت جهدي لأستحق بأن يتم اطلاقي مبكراً

Te lo has ganado. Haré todo lo que pueda para merecer esto.
لقد أستحققتِ الأمر سأبذل ما بوسعي لأستحق هذا

¿Qué podría haber hecho yo para merecer tu odio? Veo fuego en tus ojos.
ماذا أجرمت لأستحق تلك البغضاء التي أراها ملتهبة في عينيك

No estoy loca por los bebés ni.... ¿Qué hice para merecerme eso?
أنا لستُ مجنونة بالأطفال أو... ماذا فعلت لأستحق هذا؟