"لأعطيكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• darte
• daría
• para darle

Ya sabes que nos interrumpieron en el mar. Jamás tuve oportunidad de darte... esto.
قوطعنا بشكلٍ فظّ عند البحر المغليّ ولمْ تسنح لي الفرصة لأعطيكِ هذا

En realidad, vine a darte esto.
بالوقع، أتيتُ هنا لأعطيكِ هذه.

Así que, he estado esperando por el momento perfecto para darte algo, y, mmm ...
إذا, لقد كنت أنتظر اللحظة المثالية لأعطيكِ شيئا و

Traje esto para darte cuando tuvieras la aprobación de la corte real.
أحضرت هذا لأعطيكِ إياه بعد أن تحصلين على موافقة الديوان الملكي

Te daría un abrazo, pero no hay razón para los dos para ser cubiertos de moho negro.
كنت لأعطيكِ عناقاً , ولكن لا يوجد سبب ليجعلنا مغطين بالقطران الأسود

Tendría que estudiarlos más para darle un diagnóstico pero parecen relacionarse más con la mujer que con Lockerby.
لابدّ أن أدرسها أكثر لأعطيكِ تشخيصاً، لكن هذه الرسومات تتحدّث أكثر عن المرأة مِن (لوكربي).

Vine a disculparme por lo de anoche, y... para darte esto.
لقد أتيت لأعتذر عما حصل بالأمس وأيضًا لأعطيكِ هذه

Mira, solo pasé por aquí a darte un pequeño seguro de la propiedad.
,أنظري, لقد مررت فقط لأعطيكِ تأمين منزلي بسيط

De todas maneras, vengo para darte un regalo, para decirte que gracias por estar ahí por mí en el ensayo.
على أي حال، أتيت لأعطيكِ هدية، لأقول شكرًا على وقوفكِ بدلًا عني في التدريبات.

Valoro mi humanidad, por eso te he dejado vivir, para darte una oportunidad de encontrar un resquicio de humanidad enterrado debajo de 500 años de mal comportamiento.
إنّي أقدّر إنسانيّتي، ولهذا تركتك تعيشي. لأعطيكِ فرصة لإيجاد ذرّة من إنسانيّة ظلّت دفينة سلوكك السيّء طيلة 500 عام.

Este tipo me dio estas fotos para darte.
هذا الرجل أعطاني هذه الصور لأعطيكِ إياهم

Venía a darte un obsequio de casa nueva. Pensé que te lo debía.
جئت لأعطيكِ هدية المنزل، وفكرت إنها نوعاً ما متأخرة.

Me sentía tan mal por olvidarme la cartera hoy en nuestra comida, que quería pasarme, darte estas flores para agradecértelo.
اليوم أثناء الغداء فلذا رغبتُ بالمرور، عليكِ لأعطيكِ هذه الزهور لأقول شكراً لك.

No, vine para darte esto... y para ver si querías almorzar
-كلا ، لقد أتيت لأعطيكِ هذا ولأرى إن كنتِ ترغبين في تناول الغداء طريقتي لإصلاح ما حدث ، طريقة بسيطة

Iba a esperar a darte esto más tarde.
.. كنت سأنتظر لأعطيكِ هذا لاحقاً

Bueno, no tengo tiempo de darte un seminario, así que piensa en ello así... haz lo contrario de lo que sea que te diga tu entrenamiento de homicidios.
حسناً. ليس لديّ وقتُ لأعطيكِ درساً لذا فكّري بالأمر هكذا... قومي بعكس ما يُخبركِ به تدريبكِ في قسم جرائم القتل.

En realidad te pedí que vengas... para darte... éstas.
في الواقع دعوتكِ الى هنا لأعطيكِ هذه

De darte la vida que mereces.
لأعطيكِ الحياة التّي تستحقّينها

Te daría esto, pero está un poco rancio.
كنت لأعطيكِ هذه، لكنها نوعاً ما قديمة.

Te daría un poco pero Stosh trató de cogerlo así que tuve que chuparlo.
كنت لأعطيكِ بعضاً منه و لكن (ستاش) حاول أخذه، لذا قمت بلعقه.

Pero finalmente encontré el valor para darle la actualidad.
"و أخيرًا تحلّيت بالشّجاعة لأعطيكِ إيّاها اليوم"