"لأنكِ إن" - Translation from Arabic to Spanish

• Porque si

Porque si te gusta ¿qué tiene que ver con tu hermano?
لأنكِ إن كنتي تحبينه، ما دخل أخيكِ بهذا؟

No, Porque si lo fueras, lo habrías deducido todo por ahora.
كلاّ , لأنكِ إن كنتِ كذلك لكنتِ عرفت سبب كل ما يحصل الآن

Porque si dices algo, encerrarán a mi mamá en prisión.
لأنكِ إن قلتِ شيئاً ، فسوف يزجّون بأمي في السجن

Porque si quieres sobrevivir como persona, no puedes parar de intentar cambiar las cosas que no puedes cambiar.
لا، لأنكِ إن كنتِ تريدين النجاة كإنسان.. لا يسعكِ أن تتوقفي عن محاولة تغيير الأمور التي لا يمكنكِ تغييرها

Porque si lo hacemos, sólo... empeorará.
حسناً ؟ لأنكِ إن فعلتِ ستزيدين منسوءالوضع.

Porque si no lo pescas pronto, otra lo hará.
لأنكِ إن لم تفعلي ذلك قريباً أحدٌ آخر سـ يفعل

Porque si no, es tu palabra contra la mía.
لأنكِ إن لم يمكنكِ هذا، فكلمتي ضد كلمتكِ

Porque si lo haces, es que no esta bien.
لأنكِ إن إستطعتِ, فهذا يعني أنها ليست مشدودة تماماً

Porque si no, habrá más preguntas y más periodistas.
كلما اتصل بكِ شخصٌ ما؟ لأنكِ إن لم تعرفي فستكون هناك مزيد من الأسئلة من مزيد من الصحفيين

Puedes tomar las escaleras o tirarte por el balcón Porque si te topas con mi esposa mientras te vas vas a desear haberlo hecho.
بوسعكِ أن تستقلي السلالم أو تقفزين من الشرفة... لأنكِ إن صادفتي زوجتي في طريق خروجك، ستتمنّين لو لمْ يحدث ذلك.

Porque si no les obedecías, restando algunos años de tu bello rostro,
لأنكِ إن لم تفعلي ما يريدون منكِ فعله, وتعودي للوراء عدة سنوات إلى ذلك الوجه الجميل,

Porque si no lo haces, entonces tú, yo, y mi hermano... estamos todos muertos.
لأنكِ إن لم تفعلي... فأنا وأنتِ وأخي، كلنا سنكون في عداد الأموات

Porque si no lo haces, realmente podría arruinar nuestra noche.
لأنكِ إن لم تكوني كذلك، فقد يفسد هذا ليلتنا.

Porque si lo estás, tú y yo, vamos a tener un problema.
لأنكِ إن فعلتي أنتِ وأنا، سيكون لدينا مشكلة

Porque si renuncias aquí, no podrás trabajar más durante dos años.
لأنكِ إن امتنعت عن العمل هنا, فلن تتمكني من العمل في أي مكان آخر لعامين.

Porque si no lo haces me divorciaré de ti.
أظنك ستفعلين لأنكِ إن لم تفعلي سأطلقك

Cuando vives aquí tienen que estar bien vestida ... Porque si van a escuelas privadas en Nueva York como uno de Gucci Paraguay ...
لأنكِ إن دخلتِ مدرسة خاصة بـ"نيويورك" و معكِ حقيبة مقلدة

Bueno, quizás solo eres estúpida, Porque si plenas que asustandome con estos antiguos cargos va a hacer que hable, estás condenadamente equivocado.
حسناً، ربما أنتِ حمقاء فعلاً، لأنكِ إن كنتِ تظنين أن إخافتي بتلك التهم القديمة سيجعلني أعطيكِ ما تريدينه فأنتِ مخطئة تماماً

Ahora es el momento Porque si no lo hacemos, no quedará nada.
-الآن هـو الوقــت لأنكِ إن لـم تخبري الحقيقــة سأمــزق كل شــيء نملكــه

Porque si no va, estará en peligro.
لأنكِ إن لم تذهبي، ستكونين في خطر