"لأننا لم" - Translation from Arabic to Spanish

• porque no
• porque nunca
• no haber
• por no
• no haberte
• que no
• no hemos
• no hayamos

Creo que ello debería reflejarse en el informe, y que debería decirse período de sesiones de organización de 2002, porque no realizamos ninguna labor sustantiva.
وأرى أن يتجلى هذا في التقرير. وفي رأينا أن يكون موضوعه الدورة التنظيمية لعام 2002، لأننا لم نقم بأي أعمال موضوعية.

Realmente no apreciamos las expectativas de lo que pueden producir los océanos porque no lo vemos durante nuestras vidas.
توقعاتنا لما يمكن أن تنتجه المحيطات هو أمر لا نقدره كثيراً لأننا لم نراه في حياتنا.

Disfrutamos un estatus de vida, que una vez nos era negado porque no estábamos de moda, no éramos populares.
إننا نتمتع بمكانة في الحياة التي أنكرتنا يوماً ما لأننا لم نكن شائعين لمم نكن معروفين

No, estaremos aquí esta noche porque no aparecemos en la foto de ayer.
كلا، نحن هنا لأننا لم نظهر بصورة أمس الأمر بهذه البساطة

Y... probablemente no me creas porque nunca fuimos realmente muy cercanas, pero me entristece el no verte en el salón de coro.
وربما لن تصدقي ما أقوله لأننا لم نكن أبدا أصدقاء مقربين ولكنني حزينة لأنني لا أراك في غرفة الفريق

En silencio consentimos. porque no podíamos continuar.
وبالسكوت اجتمعنا لأننا لم نستطع المتابعة

porque no encontramos el arma asesina en la tienda, no es así?
لأننا لم نجد سلاح الجريمة في المتجر أليس كذلك ؟

Que ahora que lo pienso es raro, porque no éramos los Cowboys.
والتي كانت نوعاً ما غريبة لأننا لم نكن رعاة البقر..

¿Nunca pensaste que quizás las cosas no funcionaron entre nosotros porque no éramos amigos?
هل فكرتي آنه ربما الأمور لم تفلح بيننا لأننا لم نكن أصدقاء؟

Mira Reid, sé que estás enfadado con nosotros porque no te contamos lo que pasaba y lo entiendo.
اسمع ريد اعرف انك غاضب مننا لأننا لم نخبرك بما حصل فعلا و افهم ذلك

Cierto, porque no les hemos dado aviones nuevos ni componentes desde la Revolución.
صحيح لأننا لم نعطهم أي أجزاء جديده أو طائرات منذ الثوره

O sea, sería un poco difícil que estuvieras, ya sabes... porque no hemos... ya sabes...
أعني, سيكون الأمر صعباً أن تكوني, كما تعلمين لأننا لم نقم, كما تعلمين..

Pero ello no ocurre porque no podemos establecer la base sobre la que debamos abordar otros problemas.
ولكن لم يحدث ذلك لأننا لم نتفق على الأسس التي سنتناول بموجبها بقية القضايا.

No debemos permitir que las futuras generaciones nos releguen a una mera nota histórica a pie de página porque no estuvimos a la altura de los retos de nuestro tiempo.
ويجب ألاَّ نترك إمكانية للأجيال القادمة لأن تجعل منا مجرد حاشية في صفحات التاريخ لأننا لم نكن على مستوى تحديات عصرنا.

No pudimos captar el significado del derecho de réplica porque no pudimos saber a qué era lo que contestaba.
لم نستطع أن نعي معنى حق الرد لأننا لم نعرف على ماذا كان الرد.

Para nosotros, este mecanismo ha funcionado muy bien, porque no hemos tenido muchos recursos ni mucho apoyo de otras partes.
وقد عمل هذا المشروع بنجاح لدينا لأننا لم نحصل على موارد كثيرة أو دعم من أي مكان آخر.

No la hemos presentado porque no queríamos arriesgarnos a que pareciera que estábamos inyectando una dosis de rigidez al proceso.
لم يقدم الاقتراح لأننا لم نكن نريد المخاطرة بفكرة أننا كنا نحقن العملية بجرعة من التصلب.

Me dices que no mentiste porque nunca te hicimos la pregunta directamente, y te golpearé en la cabeza.
لا تقول لي بأنك لم تكذب علي لأننا لم أسألك ذلك السؤال بالتحديد سأقتلع رأسك

" Todos nosotros debemos lamentar amargamente no haber hecho más por impedirlo.
' ' كلنا نأسف بمرارة لأننا لم نبذل قصارانا لمنعها.

Bueno, mira, solo queremos disculparnos por no llevarte con nosotros el otro día.
أردنا فقط أن نعتذر لأننا لم نأخذكِ معنا في ذلك اليوم

- Sentimos no haberte escuchado antes.
نحن أسفون لأننا لم نستمع أليك سابقاً

La Comisión Europea lamenta profundamente que no hayamos podido llegar a una solución satisfactoria respecto del texto de la resolución.
والمجموعة اﻷوروبية تأسف أسفا عميقا ﻷننا لم نتمكن من التوصل إلى حل مرض بشأن نص القرار.

Lamento sobremanera que no hayamos utilizado nuestro tiempo de forma muy provechosa.
وأشعر بالأسف الشديد لأننا لم نستخدم وقتنا بشكل مجد جدا.