"لأنّك لم" - Translation from Arabic to Spanish

• porque no
• por no
• porque nunca

Solo eres un hombre cabreado porque no conseguiste lo que tú más querías.
أنت مجرّد رجل غاضب لأنّك لم تحصل على أكثر شيء تريده

¿Cómo lo sabes? ¿Cómo sabes que no estará orgullo porque no te diste por vencido?
و ما يدريك أنّه سيكون فخوراً بك لأنّك لم تستسلم؟

Y luego lo dejaste morir porque no entregaste al fenómeno ése, ¿no?
ثم تركته يموت لأنّك لم تريد أن تكشف هوية ذلك الغريب، أليس ذلك صحيحاً ؟

Estoy bien. Digo, me saltaré los frijoles, Sheriff. De todas maneras, gracias por no ofrecerlo.
أنا بخير، لا أريد الفاصولياء أيّها المأمور، لكن شكراً لأنّك لم تقدمها لي.

porque nunca lo alimentas, O sacas a pasear, o lo sacas a orinar.
لأنّك لم تطعمه قط، أو تمشيه، أو تدعه يخرج للتبول

Puedo y lo haré, porque no me da alternativa, señora.
يمكنني وسأتجاهله لأنّك لم تمنحيني خياراً آخر يا امرأة

porque no esperabas una carrera, sino, no estarías conduciendo esto.
لأنّك لم تتوقّع وجود سباق، و إلاّ لما كنت تقود هذه

Eso no es la mitad de malo que ser responsable por la muerte de otro policía porque no te gusta jugar bajo las reglas.
ليس هذا بنصف سوء التسبّب بمقتل شرطيّ آخر لأنّك لم تشأ تطبيق القوانين

No, tú lo mataste porque no pudiste mantener tu palabra. Hicimos un trato, tú y yo, 1:00 pm.
أنت من قتله لأنّك لم تكن صادقاً معي لقد أبرمنا اتفاقاً, الساعة الواحدة ظهراً.

porque no quieres arriesgarte a ser sincero con tu familia.
لأنّك لم تكن قادراً على أن تكون صادقاً مع نفسك ومع أسرتك

Eres un buen hombre, porque no lo enviaste ahí solo.
أنت رجل أفضل، لأنّك لم ترسله إلى هناك لوحده.

Pero usted nunca se ha casado, porque no lo superó, ¿verdad?
لكنّك لم تتزوّج أبداً، لأنّك لم تتخطى حبّها، صحيح؟

porque no la has visto desde hace un año. ¿No es correcto?
لكن ذلك ليس صحيح، أليس كذلك؟ لأنّك لم ترها منذ أكثر من عام أليس كذلك؟

Pero acuérdate de que me hiciste ir al videoclub. a por la película porque no podías esperar por Netflix?
لكن أتتذكّر، جعلتني أذهب إلى محلّ الفيديو لأحضر الفلم لأنّك لم تستطع انتظار طلب التوصيل؟

Sigue señalando con el dedo a mí porque no ha encontrado una mierda todo el año.
إنّك توجه الإتهام عليّ لأنّك لم تجد أيّ شيء طوال العام.

La pelea que tuvisteis la noche que te fuiste. Fue porque no me querías.
الشجار الذي خضتماه بليلة رحيلك، كان لأنّك لم ترغب بي ابنةً.

por no presionarme cuando sabías que andaba en algo.
لأنّك لم تدفعني عند علمت أنني أعمل على شيء ما

Gracias por no apurarme. Sólo es la mitad del regalo.
شكرًا لأنّك لم تستعجلني هذا فقط نصف الهدية

Supongo que te lo debía por no despedirlo cuando descubriste que estaba pasando metadona de contrabando en la cárcel.
أعتقد أنّه يدين لك، لأنّك لم تدنه عندما اكتشفت أنّه يهرب المخدرات إلى السجن

Y nunca te alcanzaron mientras dormías porque nunca dormías.
أنت لم يتملكّ أحد بينما كنت نائماً لأنّك لم تنم مطلقاً

¿Es porque nunca antes has golpeado a un hombre blanco?
أهذا لأنّك لم تضرب رجلًا أبيضًا مِن قبل؟