"لأن أحدهم" - Translation from Arabic to Spanish

• porque alguien
• que alguien
• porque uno

No podemos condenar a una nina porque alguien haya pactado con el diablo.
لا يمكننا ترك الفتاة تهلك لأن أحدهم عقد صفقة مع الشيطان

De otra forma todos seríamos prostitutas o drogadictos porque alguien nos gritó que o no tuvimos una buena madre.
و إلا أصبحنا جميعنا غواني و مدمنين لأن أحدهم نهرنا , أو كان لدينا أم شيئة

Mi problema es caminar por este pantano asqueroso con todo el condado buscándonos porque alguien decidió que matar policías era una buena idea.
مشكلتي هي أننا نسير في هذا المستنقع القذر بينما يبحث الجميع عنا لأن أحدهم قرر أن يقتل الشرطة فكرة جيدة

Y no podemos arriesgarla solo porque alguien quiere impulsar su imagen- Así que hazme un favor y ayúdame.
ولا يسعنا تحمل المجازفة بهذا فقط لأن أحدهم يود تحسين صورته لذا اسدني صنيعًا، ساعديني

Qué bueno que alguien le hizo frente a ese miserable.
أنا سعيد لأن أحدهم وقف أخيراً أمام هذا السافل.

Adonde vaya ese sofá, yo lo seguiré, porque alguien estará esperándolo allá y quiero saber quién.
أينما تذهب الأريكة سأتبعها لأن أحدهم ينتظرها, وسأعرفه

porque alguien rompió el limit ducha de tres minutos.
لأن أحدهم كسر حدّ الثلاث دقائق للاستحمام.

El radar se me había estropeado y mi señal de dirección desapareció... porque alguien en Japón estaba usando la misma frecuencia, así que me estaba alejando de donde se suponía que debía estar.
و قد تعطل الرادار.. و فقدت القدرة على إرسال الإشارة لأن أحدهم في اليابان كان يستخدم نفس التردد

No se la llevó. La tomó prestada porque alguien se llevó la de él. Entonces se probó la suya y le quedaba muy bien.
لقد أستعاره لأن أحدهم أخذ معطفه، لذا جرب معطف آخر و كان مُناسب عليه.

porque alguien llamó a la policía para informar de un asesinato.
لأن أحدهم إتصل بالشرطة وأخبرهم عن وقوع جريمة.

Una pareja de pensionados, un maestro o una artista nueva que devolvió unos honorarios porque alguien odió su pintura.
ثنائي مع دخل ثابت مُعلِم وبخاصة فنانة مناضلة أعادت مبلغاً كبيراً لأن أحدهم لم يحب الصورة التى رسمتها له

Y ese pequeño niño está muerto porque alguien perdió su temperamento o lo hecho a perder, o Dios sabe que.
وهذا الطفل الصغير ميت لأن أحدهم فقد أعصابه أو أخفق أو الله فقط من يعرف

porque alguien los puse en el compartimiento de los guantes como si ni siquiera importaran
لأن أحدهم ألقاهم خارج الدرج وكأن الأمر لا يهم

porque alguien tiene dinero que le pertenece a Louis.
لأن أحدهم لديه بعض المال العائد إلى لويس

Tratare de darte un poco mas de tiempo porque alguien no puede cerrar el trato.
وسأمنحك المزيد من الوقت لأن أحدهم لا يستطيع التقرب هذا عادل بما فيه الكفاية

Pero no aquí. No en este lugar... porque alguien llegó aquí primero, y todavía sigue aquí.
و لكن ليس هنا ليس في هذه البقعة لأن أحدهم كان هنا أولاً

Una semana más tarde, aparece con cinco balas en el pecho porque alguien le disparó a sangre fría.
و بعدها بأسبوع يظهر بخمس رصاصات في صدره لأن أحدهم قتله بكل برود

No. Firmaste un contrato porque alguien te está obligando.
لا، عندما توقع عقداً فذلك لأن أحدهم يجبرك على ذلك

Los terroristas pudieron hackear nuestro sistema porque alguien metió la pata e ingresó los parámetros de seguridad equivocados.
الإرهابيون تمكنوا من إختراق نظامنا لأن أحدهم اخطأ وادخل ثوابت أمنية خاطئة

Deberías dar las gracias que alguien te cocina.
يجدر بك أن تكون سعيداً لأن أحدهم يطهو لك الطعام.

Obligaría a mis internos a estar de acuerdo, pero los castigué porque uno de ellos dijo:
ولكنّهم الآن في وقت الاستراحة لأن أحدهم يستخدم عبارة