"لأوّل" - Translation from Arabic to Spanish

• por primera
• primer
• Finalmente
• primeriza
• la primera

La semana pasada, por primera vez en diez años, Tomó un shot de vodka.
في الأسبوع الماضي، لأوّل مرّة منذ عشر سنوات أخذ رشفة من الفودكا

Cuando usamos nuestro NerveGear por primera vez, tuvimos que calibrarlo, ¿no es así?
عندما استخدمنا العتاد العصبيّ لأوّل مرّة طلب منّا إعادة تدريجه، صحيح؟

Ingresa a un elegante, carismático hombre que puede tocarlos les hace sentir que viven por primera vez, los condiciona.
إدخال رجل وسيم، ذو جاذبية مَن يستطيع التأثير فيهم، يجعلهم يشعرون بحياتهم لأوّل مرّة، يُشعرهم بالراحة،

Tombuctú sufrió su primer ataque con cohetes tras un período de calma relativa.
وتعرّضت تمبكتو لأوّل هجوم بالصواريخ بعد فترة من الهدوء النسبي.

Tu primer muerto es importante, nunca te olvidas de él.
إنّها لحظّة مهمّة، رؤيتك جثّة لأوّل مرّة فلن تنسيها أبداً

Porque Finalmente y como nunca Habrá música Habrá luz
لأوّل مرّة في حياتي ستكون هناك موسيقى وأضواء

...excepto que un año después dejé de tratarlo nos hicimos amigos y un año despúes vine aquí por primera vez.
عدا أنّه وبعد سنة مضت توقفت عن علاجه أصبحنا أصدقاء، وبعد سنة أتيت ومكثتُ هنا لأوّل مرّة

por primera vez se publicó un resumen que se refería a la Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente.
ونُشرَت لأوّل مرّة خلاصة بشأن اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بالكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة.

por primera vez, se añadió una tercera jornada de conversaciones centradas exclusivamente en las artes y la cultura.
هذا، وقد خصّص المؤتمر لأوّل مرة في تاريخه يوما ثالثا لإجراء حوارات اقتصر التركيز فيها على الفنون والثقافة.

Hoy, por primera vez, estamos inaugurando un nuevo proyecto, que es una colaboración con Stratasys, y se llama impresión en 4D.
اليوم، لأوّل مرّة، سأكشف النّقاب عن مشروع جديد، بالتّعاون مع ستراتاسيس، ويسمّى بالطباعة الرباعيّة الأبعاد.

Lo encontramos por primera vez en 1950, cuando Rosalind Franklin, una científica increíble, una mujer, tomó una foto.
واكتشفت لأوّل مرة في عام 1950 عندما روزاليد فرانكلين، باحثة رائعة، وامرأة، قامت بأخذ صورة لها.

Ahora, por primera vez, puedo hacer algo divertido.
والآن، لأوّل مرّة، أستطيع أن أقوم بعمل شيءٍ مضحك.

con el procedimiento actual. La terapia se usó por primera vez en el campo de la medicina en 1938.
استُخدِم هذا العلاج لأوّل مرةٍ في الطب عام 1938.

Aquí estamos en diciembre del año pasado, por primera vez, en el fondo del océano Atlántico.
وهنا غصنا إلى الأعماق في ديسمبر من السنة الماضية لأوّل مرّة، في قاع المحيطِ الأطلنطي.

Para ser honesta, creo que estábamos a punto de hacer el amor por primera vez.
لأكون صريحة ، كنّا على وشك ممارسة الحب لأوّل مرة

Es cuando un adicto experimenta la aceptación por primera vez.
وذلك عندما يشعر المدمن بالرضى لأوّل مرّة

por primera vez sabemos exactamente qué quieren, y cuándo vendrán por ello y no tienen idea de que vamos a estar esperándolos.
لأوّل مرّة, نعرف بالضبط ماذا يريدون, و متى سيأتون لأخذ مرادهم, و ليست لديهم أدنى فكرة أنّنا سنكون في انتظارهم.

¿Crees que Storybrooke fue el primer lugar donde entró magia?
''أتعتقدين أنّ في ''ستوري بروك عبر السحر لأوّل مرّة؟

Sé que parecía sorprendido cuando te vi en el primer momento.
أعلم أني بدوتُ متفاجئاً عندما رأيتُكِ لأوّل وهلة

Ella no mató a nadie. Ha sido un primer día bastante bueno, creo.
لمتقتُلأيّأحد ، كان يوم رائع جداً بالنسبة لأوّل يوم

Finalmente y como nunca Alguien podría verme
لأوّل مرّة في حياتي سأكون محطّ أنظار أحدهم

- No es una novia primeriza.
-إنّها ليست عروس لأوّل مرّة

Es la primera vez que ellos dejan de ser espectadores, para ser protagonistas.
لأوّل مرّة كانوا في موقع اللاعبين بدلًا من المتفرجين