"لإنقاذي" - Translation from Arabic to Spanish

• para salvarme
• a rescatarme
• a salvarme
• por salvarme
• para rescatarme
• por rescatarme
• salves
• salvar
• a mi rescate
• al rescate
• salvarte la
• salvarme la vida

Señor, sé lo que hizo por mí, cómo arriesgó su vida para salvarme.
أعلم ما فعلته من أجلي، يا سيدي. كيف خاطرت بحياتك لإنقاذي.

Y eso no significa nada si 100.000 personas mueren para salvarme el pellejo.
و إنها لا تعني شيئاً إن مات مئة ألف شخص لإنقاذي

Esperaré a que vengas a rescatarme.
سأكون بإنتظارك عندما تأتي لإنقاذي

Si hubiera agitado la superficie del agua, el socorrista me habría visto y habría venido a salvarme.
لو أني كنتُ أصدر صوتاً فوق سطح الماء، لأنتبه الحارس وأتى لإنقاذي.

Sólo quería dar las gracias a usted por salvarme de la mujer ajena.
أردتُ أن أشكركِ لإنقاذي من تلك السيدة المجنونة.

Amigo, espero que estés aquí para rescatarme porque estos tipos no están bromeando.
أتمنى أنك هنا لإنقاذي يا رجل لأن هؤلاء الأشخاص لا يمزحون

Tengo con Uds. una deuda de gratitud... por rescatarme de mis captores Goa'uld.
أنا مدين لك بالعرفان لإنقاذي من الأسر لدى الجواؤلد

Habías soportado torturas mil veces peores que las que yo podría soportar para salvarme la vida.
نلت عقوبة ألف مرة أسوأ من أيّ شي نلته وفعلتِ هذا لإنقاذي.

Tú no tenías motivos para salvarme, pero lo hiciste.
وأنتِ لم يكن لديكِ سبب يدفعكِ لإنقاذي لكنكِ فعلتِ

- por mi. lo hiciste para salvarme. - y volveria a hacerlo.
من أجلي، فعلته لإنقاذي و مستعد أن أفعله ثانية

No tenéis que cambiar el mundo entero sólo para salvarme
لا يجب أن تغيروا العالم بأسره فقط لإنقاذي

Quiero una foto del héroe que arriesgó su vida para salvarme.
أريد صورة للبطل ، الذي ضحى بحياته لإنقاذي

Perecerán. Aún hay tiempo para salvarme.
إنهم هالكون كلهم إنه انا فقط, لا يزال هناك وقت لإنقاذي

A veces imagino a mi padre viniendo a rescatarme.
أحياناً , أتخيل والدي باأنه يأتي لإنقاذي

Enviarán un equipo a rescatarme.
أنت تعرف بأنهم سيرسلون فريق اقتحام لإنقاذي

Por favor. Dime que viniste a salvarme del infierno computacional.
أخبرني أنك هنا لإنقاذي من جحيم الكمبيوتر

Sabía que por muy cabreadas que estuvierais, vendríais a salvarme.
لقد علمت أنه مهما كنتم غاضبات فستأتون لإنقاذي

Tú sabes que casi lo matan por salvarme.
أتعرفي، إنه كان على وشك أن يقتل نفسه لإنقاذي

Y por cierto, gracias por salvarme de esas circunstancias.
وشكراً لك بالمناسبة لإنقاذي من هذه الملابسات

No tengo suministros de sangre aquí, no hay equipo médico pido ayuda, me dejan aquí esperando por horas y luego me clavan con estos dos payasos que Uds. me envían para rescatarme.
لقد فرغ مخزون الدم لدينا وليس لدينا معدات طبيّة. أنا أطلب المساعدة هنا، وأنت تركتني أنتظر لساعات هنا، ومن ثم حصرتني. مع هذين المهرجَين اللَذَين أرسلتهما لإنقاذي.

No sé si darles las gracias por rescatarme... o golpearlos por lanzarme al vacío.
لا أعلم ما إذا أشكرك لإنقاذي أو أضربك لرميي من المنحدر.

Porque algún día quizás necesite que tú me salves a mí.
لأنه ربما فى يوم مـا سأحتاجكِ لإنقاذي

¿Ese es el agradecimiento que obtengo por salvar el mundo otra vez?
هذا الشكر الذي أحصل علية لإنقاذي العالم ثانية؟

Bueno, ahí está el príncipe que llegó a mi rescate.
حسناً، ها هو ذا... الأمير الذي هبّ لإنقاذي.

Vino al rescate cuando intentaba salvar a unas adolescentes.
جاءت لإنقاذي عندما كنتُ احاول إنقاذ حياة الشباب

- Gracias, hermanos. - ¿Por salvarte la vida, te refieres?
شكراً يا أخوتي - ماذا هل تعني لإنقاذي حياتك؟