"لإيقافهم" - Translation from Arabic to Spanish

• para detenerlos
• de detenerlos
• para detenerles
• detenerlas
• de pararlos
• para pararlos

Debido a que quienes contribuyen a la proliferación utilizarán cualquier ruta o conducto que se les abra, necesitamos la mayor cooperación posible para detenerlos.
ولأن من يقومون بالانتشار سيستخدمون أي طريقة أو قناة متاحة لهم، فإننا نحتاج إلى أوسع تعاون ممكن لإيقافهم.

Lo sé. Y traté de mantenerme fuera de la vista... pero sólo me quedan unos pocos días para detenerlos.
أنا أعرف و قد كنت أحاول أن أبقى بعيداً عن الأنظار و لكن لم يتبقى لي إلا بضعة أيام لإيقافهم

El Glee Club ganó las selecciones, y vosotras no hicieron nada para detenerlos.
فاز نادي غلي بالنهائيات ، وأنتم لم تفعلوا شيئا لإيقافهم .

Pastor, incendiarán este pueblo, y usted lo sabe. Ahora estamos hablando de la manera de detenerlos.
يا واعظ , تعرف أنهم سيحرقون هذه البلدة للأرض نتحدث الآن عن طريقة لإيقافهم

Lo que significa que intentan separarnos para que no sumemos los tres poderes para detenerles.
مما يعني أنهم يحاولون فصلنا عن بعض لذلك ليس لدينا قوة الثلاثة لإيقافهم

El hombre de la jardinería dijo que son criaturas mañosas y que sólo hay una forma de detenerlas.
الرجُل في متجر معدّات الحدائق قال أن هذه الحيوانات مُحتالة ويوجد طريقة واحدة فقط لإيقافهم

Hay que encontrar alguna manera de pararlos. Se supone que usted es el experto, piense en algo.
لابد من وجود طريقة لإيقافهم ، أنت الخبير ، ففكر فى شئ

Le están dando lo mejor, y lo mejor de ella no es lo suficientemente para pararlos.
إنهم يعطونها أفضل ما لديهم و أفضل ما لديها ليس جيدا بما فيه الكفاية لإيقافهم

Ahora tenemos que trabajar juntos para detenerlos.
الآن يجب أن نعمل معا لإيقافهم.

Llegué a través de la penumbra buscándoles, para detenerlos.
أتيت من خلال الضوء المتلاشي لأرى هذا لإيقافهم

Debiste esforzarte más para detenerlos.
كان يتوجب عليكم المُحاولة بشكل أكبر لإيقافهم

Si estamos siendo hackeados, es probable que no tengamos mucho tiempo para detenerlos.
، إذا كُنا نتعرض لإختراق فمن المُحتمل ألا يكون لدينا وقت كثير لإيقافهم

A menos que tengas flechas explosivas, entonces esa es la clave para detenerlos.
إلا إذا كنت تملك أسهم متفجرة فهذا سيكون المفتاح لإيقافهم

Así que si romper las reglas es lo que se necesita para detenerlos, me apunto.
فإن كان ثني القوانين ما يلزم لإيقافهم أشركني بذلك

Enviamos lo mejor que teníamos para detenerlos.
أرسلنا أفضل مالدينا , لإيقافهم

Y como la madre de la líder del ejercito de los Ori Vala puede ser la clave para detenerlos.
"وكـ أم لقائدة جيوش "الأوراي ,فالا" قد تحمل المفتاح لإيقافهم"

Nadie ha encontrado un hechizo o arma capaz de detenerlos.
ولا أحد يستطيع إيجاد تعويذة، أو سلاح لإيقافهم

El único modo de detenerlos es mediante armas nucleares tácticas.
وهو يعرف بأن لديه دبابات أكثر مما نملك والناتو يقول أن الطريقة الوحيدة لإيقافهم هى بإستعمال الأسلحة النووية التكتيكية

Amenazó con suicidarse para detenerles.
وهدد بقتل نفسه لإيقافهم ولكنهم لم يعيروه أي انتباه

¿Qué puedo hacer yo para detenerles que la Santa Madre no pueda?
وما الذي أستطيع فعله لإيقافهم ولا تستطيع السيدة العذراء أن تفعله؟

Tu única oportunidad para detenerlas es insertar las dos boquillas de vacío de emergencia en el hábitat y succionar las hormigas antes de que se escapen.
فرصتك الوحيدة لإيقافهم هيّ أن تُقحم أنبوبي شفط الطوارئ في الممر وسحب النمل إلى الخارج قبل أن يشنّوا هجوم.

Y te hacen saber que la única forma de pararlos es matándolos.
ولا يتركون لك سبيلاً لإيقافهم إلا بالقضاء عليهم

Están dándole lo mejor, pero lo mejor de ella no es suficiente para pararlos.
إنهم يعطونها أفضل ما لديهم و أفضل ما لديها ليس جيدا بما فيه الكفاية لإيقافهم