"لاحظتِ" - Translation from Arabic to Spanish

• notaste
• has notado
• Notó
• has dado cuenta
• das cuenta
• Notas
• Ha notado
• dio cuenta
• diste cuenta
• cuenta de
• Se ha fijado

Sabes, no sé si lo notaste, pero las cosas se pusieron feas ahí dentro.
تعلمين , لا أعلم لو أنكِ لاحظتِ ولكن و الحقيقة الامور ساءت هناك

No sé si lo notaste, pero soy un poco como una bala perdida.
لاأعلم اذا أنتِ لاحظتِ ذلك لكن أنا غير منظمة قليلاً

¿has notado que en los últimos kilómetros no hemos visto a nadie?
هل لاحظتِ أننا لم نرى أي شخص منذ عدة أميال؟

- Gracias. Dígame, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que Notó algo peculiar en las acciones de su hermano?
كم مر من الوقت منذ أن لاحظتِ تلك الغرابة فى تصرفات شقيقكِ ؟

Y no sé si te has dado cuenta, pero las relaciones universitarias no están predestinadas a durar.
أنا لا أعرف إذا لاحظتِ سـابقاً لكن علاقات الكُليّة خصوصـاً ليست دائمـاً تدوم.

Cariño, no sé si te das cuenta de esto o no pero difícilmente me llevo bien con alguien. Sí.
هل تَعرِفين, عزيزتي لا أعرِف فيمَّ إذا لاحظتِ ذلِك أم لا ولكِنني صعبُ الإنسِجام مع الناس

Mira, ¿notas algo diferente en mí?
هل لاحظتِ شيئاً مختلفاً اليوم؟

¿Notaste como siempre evita hablar de sí mismo?
هل لاحظتِ أنه يحاول تجنب التحدث عن نفسه ؟

Pero como probablemente notaste en tus viajes, ese no es el caso a donde quiera que vayas.
و لكن كما لاحظتِ في رحلتكِ لا تجدين الماء في كل مكان تذهبين إليه

¿Notaste que tu reflejo es mejor que tu imagen real?
هل لاحظتِ من قبل أن صورتكِ بالمرآة أجمل من صورتكِ الحقيقية؟

¿No notaste algo en los últimos días o semanas que creas que lo haya provocado?
هل لاحظتِ أي شيء طرأ في الأيام أو الأسابيع الماضية ؟ تقصد شيئاً أدى إلى أن يطرأ هذا الوضع؟

notaste alguna actividad sospechosa sobre el escenario hoy?
هل لاحظتِ شيئاً غريباً حول المسرح اليوم؟

has notado cuánto en el último mes o más parece que se va a dormir cada vez más tarde?
هل لاحظتِ أنه في الشهر الأخير أصبح يذهب للفراش متأخراً أكثر فأكثر؟

¿Aún no has notado lo que los 17 DVDs tienen en común?
هل لاحظتِ ما المشترك بين الـ17 قرصاً بعد ؟

¿Has notado que los agentes no tienen apellidos?
هل لاحظتِ من قبل أنّ الجواسيس لا يملكون أسماء ثانية؟

¿Por casualidad Notó si su comportamiento de algún modo no era el habitual?
هل لاحظتِ أن سلوكه كان غير المعتاد ؟ أشك بذلك .

Oh, así que la Líder de Equipo lo Notó...
.. اوه بالتالي ، قائدة الفريق لاحظتِ انهٌ تدريب؟

¿Te has dado cuenta de lo mucho que tú y yo nos decimos continuamente que lo sentimos?
هل لاحظتِ كيف أننا نكرر تأسفنا لبعض دائماً ؟

No sé si te das cuenta, pero está buscando eliminar tu estudio.
أنا لا أعلم إن كنتِ لاحظتِ هذا، لكنه سيرفض دراستكِ

¿Que es lo que está haciendo? ¿Notas algo interesante sobre Pequeño Moon allí?
هل لاحظتِ اي شيء مثير للإهتمام

¿Ha notado alguna mejoría desde que comenzó con la Cefuroxima?
هل لاحظتِ أيّ تحسّن منذ أخذتِ السيفوروكسيم؟

Es extremadamente conveniente que fueras la que se dio cuenta de que el cuerpo de Número Dos desapareció.
إنه من المُريع مُلاحظة أنكِ من لاحظتِ إختفاء جثة رقم 2

No sé si te diste cuenta, pero tu papá está a punto de casarse con mi mamá.
لا أعرف إذا كنتِ لاحظتِ أم لا لكن والدك على وشك الزواج بأمي

¿Se ha fijado si la ventana estaba abierta o cerrada?
هل لاحظتِ اذا ما كانت النافذة مفتوحة أو مغلقة ؟