"لانتهاكات" - Translation from Arabic to Spanish

• las violaciones de
• de violaciones
• de las violaciones
• violación de
• abusos de
• a las violaciones
• a violaciones
• violaciones de sus
• de abusos
• de la violación por
• vulneración de
• de violación
• violan
• las violaciones del
• violados

Expresaron particular preocupación por las violaciones de los derechos humanos cometidas por tropas paramilitares.
وأعربوا عن قلق خاص لانتهاكات حقوق اﻹنسان التي ترتكبها القوات شبه العسكرية.

Sólo una paz duradera permitirá poner fin a las violaciones de los derechos humanos y las prácticas arbitrarias y opresivas de Israel.
وإن السلام الدائم وحده هو الذي يضمن وضع نهاية لانتهاكات حقوق اﻹنسان والممارسات الجائرة والحكم التعسفي من جانب إسرائيل.

La primera era una descripción de las violaciones de los derechos humanos cometidas bajo el régimen de Saddam Hussein durante el período 1979-2003.
يتضمن الجزء الأول وصفاً لانتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبت في ظل نظام صدام حسين في الفترة من 1979 إلى 2003.

El Relator Especial observa con pesar que los niños continúan siendo víctimas de violaciones del derecho a la vida en muchos países.
ويلاحظ المقرر الخاص مع اﻷسف أن اﻷطفال لا يزالون يقعون ضحايا لانتهاكات الحق في الحياة في العديد من البلدان.

Alega ser víctima de violaciones por Trinidad y Tabago de sus derechos humanos.
وهو يدعي بأنه ضحية لانتهاكات حقوق اﻹنسان من جانب ترينيداد وتوباغو.

En efecto, la impunidad sigue siendo la principal fuente de las violaciones a los derechos humanos en El Salvador.
وفي الواقع أن اﻹفلات من العقاب ما زال يمثل المصدر الرئيسي لانتهاكات حقوق اﻹنسان في السلفادور.

La impunidad sigue siendo una de las causas principales de la violación de los derechos humanos en el país.
ولا تزال إمكانية الإفلات من العقاب تمثل سببا من الأسباب الرئيسية لانتهاكات حقوق الإنسان في البلد.

No obstante, podríamos y deberíamos hacer más por fomentar nuestra capacidad para afrontar las violaciones de los derechos humanos.
ومع ذلك، يمكننا بل وينبغي لنـا أن نفعل المزيد لتعزيز قدرتنا على التصدي لانتهاكات حقوق الإنسان.

Cada vez más se considera la pobreza como causa y consecuencia de las violaciones de los derechos humanos.
وهناك اتجاه متزايد إلى اعتبار الفقر سبباً لانتهاكات حقوق الإنسان ونتيجة لها في الوقت ذاته.

Reiterando su convicción de que es necesario eliminar el colonialismo, la discriminación racial y las violaciones de los derechos humanos fundamentales,
وإذ تكرر الإعراب عن اقتناعها بضرورة القضاء على الاستعمار وعلى التمييز العنصري ووضع حد لانتهاكات حقوق الإنسان الأساسية،

Además, ninguna acusación puede ocultar el hecho de que los manifestantes inermes son víctimas de violaciones de los derechos humanos.
وعلاوة على ذلك، لا يمكن لأي اتهامات أن تمحو حقيقة أن المتظاهرين العزل يتعرضون لانتهاكات لحقوق الإنسان.

37. También ha habido civiles croatas que han sido víctimas de violaciones del derecho humanitario.
٧٣ ـ كان المدنيون الكروات بدورهم ضحايا لانتهاكات القانون اﻹنساني.

Sri Lanka ha sido víctima de violaciones patentes de los derechos humanos perpetradas por grupos terroristas violentos.
وقد كانت سري لانكا ضحية لانتهاكات جسيمة لحقوق الانسان ارتكبتها جماعات إرهابية عنيفة.

Afirman ser víctimas de una violación de sus derechos humanos por el Gobierno de Jamaica.
وهم يدعون أنهم وقعوا ضحايا لانتهاكات حكومة جامايكا لحقوقهم اﻹنسانية.

Unos 15 santalucenses trabajan actualmente para vigilar que no se cometan abusos de los derechos humanos en ese país.
ويعمل حاليا زهاء ١٥ شخصا من مواطني سانت لوسيا كمراقبين لانتهاكات حقوق الانسان في هذا البلد.

Las mujeres de Timor Oriental son especialmente vulnerables a violaciones de los derechos humanos por motivo de sexo, entre ellas la violación y el acoso sexual.
تتعرض المرأة في تيمور الشرقية بشكل خاص لانتهاكات حقوق اﻹنسان المرتبطة بالجنس، ومن بينها الاغتصاب والتحرش الجنسي.

El pueblo palestino, en particular, sigue sufriendo graves violaciones de sus derechos fundamentales.
فالشعب الفلسطيني بصفة خاصة لا يزال يتعرض لانتهاكات خطيرة لحقوقه الأساسية.

Ya ni se cuenta el número de mujeres víctimas de abusos sexuales en la ex Yugoslavia o en Rwanda.
إن عدد النساء اللائي تعرضن لانتهاكات جنسية في يوغوسلافيا السابقة أو في رواندا يفوق الحصر.

Afirma ser víctima de la violación por parte de Jamaica de los artículos 6, 7, 9, 10 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
ويزعم أنه ضحية لانتهاكات جامايكا ﻷحكام المواد ٦ و ٧ و ٩ و ٠١ و ٤١ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

La impunidad sigue siendo una de las principales causas de la vulneración de los derechos humanos en la República Democrática del Congo.
وأن الإفلات من العقاب لا يزال يمثل السبب الرئيسي لانتهاكات حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

A juicio del Gobierno la evolución precedente está determinada por la urgencia cada vez mayor sentida por la comunidad internacional de prevenir y combatir el terrorismo, y añade que ha llegado el momento en que se está realizando un justificado intento de elevar el carácter ilegal del terrorismo del nivel de " violación flagrante de los derechos humanos " al nivel de " crimen de lesa humanidad " .
وذكرت الحكومة أن التطورات المذكورة أعلاه مشتقة جميعها مما يشعر به المجتمع الدولي من الحاح آخذ دوماً في التزايد لمنع اﻹرهاب ومكافحته، مضيفة أن الحالة قد وصلت إلى المرحلة التي يجري فيها بذل محاولة لها ما يبررها لرفع الطابع غير المشروع للارهاب من مستوى " اﻹنتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان " إلى مستوى " الجريمة المرتكبة ضد اﻹنسانية " .

Por otra parte, el Ministerio proporciona orientación correctiva cuando se violan disposiciones de la Ley de normas laborales.
وعلاوة على ذلك، ما برحت الوزارة تقدم توجيهات تصحيحية لانتهاكات هذه الأحكام طبقا لقانون معايير العمل.

Cronología de las violaciones del espacio aéreo de Cuba, 1994-1996
القائمة الزمنية لانتهاكات المجال الجوي الكوبي،