"لا أحد يستطيع" - Translation from Arabic to Spanish

• Nadie puede
• Nadie podría
• Nadie podrá
• Nadie podía
• No se puede
• Nadie va a
• nadie pueda
• ¡ Nadie
• Nadie sabe
• Nadie me puede
• Ningún hombre puede

Yo diría, sin exagerar, que Nadie puede contar una historia como usted.
.. بكل صدق لا أحد يستطيع أن يكتب قصّة مثلك

Bueno, acabo de unirme a tu Iglesia, y me habían dicho que Nadie puede vencerte.
حسنا، انضممت للتو كنيستك، ولقد قيل لي أن لا أحد يستطيع أن يضربك.

- Es una ilusión y lo sabes. Nadie puede proteger a nadie.
هذه أوهام وأنت تعرفين هذا لا أحد يستطيع حماية أحد

Cuando la guerra se desata, Nadie puede permitirse el lujo de un rinoceronte.
عندما تندلع الحرب , لا أحد يستطيع تحمل مصاريف الكركدن الغالية

El problema es que, teniendo a media ciudad en su nómina... Nadie puede tocarlo.
المشكلة أنّ بوجود نصف المدينة بقوائم رواتبه، لا أحد يستطيع أن يلمسه.

Eso es porque Nadie puede odiarme tanto como me odio a mí misma, ¿vale?
ذلك لانه لا أحد يستطيع كرهي أبداً بقدر ما أكره نفسي، حسنا؟

Los ateos dicen que Nadie puede probar la existencia de Dios, y tienen razón.
يقول الملحدين بأنه لا أحد يستطيع إثبات وجود الله حسناً, هم محقين

Cometí el error de mirarlo... anoche cuando estaba sola, pero Nadie puede saber que lo tengo, ¿de acuerdo?
أخطأت مشاهدة حدها هذه الليلة الماضية، ولكن لا أحد يستطيع أن يعرف لدي هذا، حسنا؟

Y luz o no luz, Nadie puede llevarlo a donde no quiere ir.
سواء ضلام أم نور لا أحد يستطيع أخذه لمكان لايرغب به

Nadie puede imaginar un tratado que en su forma final coincida exactamente con la posición inicial de ninguna de las partes.
لا أحد يستطيع أن يتخيل معاهدة يكون شكلها النهائي مطابقا تماما للموقف الأصلي لأي طرف كان.

Nadie puede hacerlo por ti. Lo tienes que hacer tú mismo.
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك نيابة عنك. يتوجب عليك القيام به بنفسك.

Pero ese es precisamente el punto: Nadie puede decirnos lo que significa nuestra experiencia.
لكن الأمر كالتالي: لا أحد يستطيع إخبارنا معنى تجربتنا

Nadie puede decirte que no puedes rodearte de personas que inspiran o alejarte de las que lo depriman.
لا أحد يستطيع منعك من إحاطة نفسك بأشخاص ملهمين، أو الابتعاد عن الأشخاص المحبطين.

Nadie puede subir al mismo ascensor con él sin que se dispare la alarma.
لا أحد يستطيع ركوب نفس المصعد معه بدون إنذار الخروج.

Nadie puede entender nada de lo que digo, lo que es muy frustrante para mi, como pueden imaginarse.
لا أحد يستطيع أن يفهم شئياً مما أقول،وهوما يحبطني للغايه. كما يمكن أن تتخيلوا

Nadie puede falsear su mensaje. Recuérdalo bien.
لا أحد يستطيع تقليد رسالته تذكرذلكجيدآ.

Nadie puede culparme por vivir con mis queridos fantasmas, pero tú debes encontrar las cosas que hacen feliz a otras mujeres.
لا أحد يستطيع أن يلومني للعيش داخل ذكريات الماضي ولكن يجب عليكِ العثور على الأشياء التي تحقق سعادة النساء الأخريات

Decía que era el único disco duro que Nadie podría piratear o llevar a juicio.
قاله أنه القرص الصلب الوحيد الذي لا أحد يستطيع اختراقه أو أخذه للمحكة.

... de la que Nadie podrá liberarme.
وأعلم انه لا أحد يستطيع تحريري

Nadie podía decir con cierto grado de certeza como era la apariencia de Grumps.
لا أحد يستطيع القول بيقين .ما هو شكل الكرامبز بالواقع

Quisiera decir que No se puede servir a Dios y al diablo.
لا أحد يستطيع الركض مع الأرانب و الصيد مع السَّلَق

¿Por qué tiene bajo llave tantos escritos que Nadie va a leer jamás?
ما النفع من إقفال خزانة مليئة بكتب لا أحد يستطيع أن يقرأها ؟

Sí, quemamos los libros... pero los guardamos aquí arriba, donde nadie pueda encontrarlos.
نعم , نحن حرق الكتب ولكن علينا الاحتفاظ بها هنا حيث لا أحد يستطيع العثور عليهم

Nadie sabe a ciencia cierta, pero recuerdo mi primer accidente.
لا أحد يستطيع القول بالتأكيد, لكنني أتذكر أول حادث حصل لي

No. Nadie me puede ayudar. Mi hermana está dentro de mi cabeza.
لا أحد يستطيع مساعدتي، أختي في رأسي

Ningún hombre puede resistir sus encantos.
لا أحد يستطيع مُقاومة جاذبيتهم