"لا أعرف إذا" - Translation from Arabic to Spanish

• No sé si
• no se si
• No sabía si
• No estoy seguro

Para ser honesto, No sé si las relaciones raciales mejorán en EE.UU.
لنكون صريحين، أنا لا أعرف إذا كانت علاقات الأعراق ستتحسن.

No sé si esto es una comedia o una tragedia, pero es una obra maestra.
لا أعرف إذا كان هذا كوميديا أو تراجيديا لكن ما أعرفه أنه تحفة

No sé si te hará sentir mejor, pero esto aún te pertenece.
أوه، لا أعرف إذا كان هذا سيجعلك تشعر بأي تحسن

La razón por la que pregunto eso... es porque No sé si lo pensaste desde anoche, pero yo estuve pensando en eso.
السبب الذي أسأل من أجله لأنني لا أعرف إذا أعطيته أيّ فكرة منذ ليلة أمس لكنّي أفكّر في الموضوع

Eso sonó muy bien, decirle a tu mamá que es un amigo, pero No sé si yo lo creo.
تجلسين هناك وتقولين لأمّك لم يكن شئ سوى صديق لكن لا أعرف إذا صدّقتي ذلك حبيبتي

No sé si fu porque soy muy débil para hacerlo o porque soy muy fuerte para no hacerlo.
لا أعرف إذا كان ذلك لأنني ضعيفة جداً لفعلها أم لأني لستُ قوية بما يكفي

Bueno, hay una cosa, pero No sé si es de alcance médico o psicológico.
حسناً, هناك شيء واحد. ولكنني لا أعرف إذا كان طبي أو نفسي.

No sé si es por ti o por mí, pero no vendrá.
لا أعرف إذا الأمر أنتَ أو أنا، لكنّها لن تأتي.

Así que, No sé si se han dado todas las decoraciones, pero mañana es el "baile del pastelito dulce", y...
إذاً، أنا لا أعرف إذا غطته كل هذه الزينه لكن غداً، حفل فطيرة الحبيب الراقص العظيم، و

No sé si eso funciona con otras personas o no... pero no hay forma de que eso funcione conmigo.
أنا لا أعرف إذا كان هذا يعمل على الآخرين أم لا ولكن ليس هناك فرصة معي

- Mira, No sé si voy a quedarme en la casa mucho tiempo, asique si no te importa, me gustaría estar sola.
انظر, لا أعرف إذا ماكنت سأبقى في المنزل مدة أطول لذا إذا لم تمانع أود أن اكون مع نفسي

Henry, No sé si te has enterado, pero hay un tipo suelto.
أنظر، لا أعرف إذا كنت سمعت ولكن هناك شخص طليق

Porque No sé si James y yo no podemos funcionar o no queremos que funcione.
لأنني لا أعرف إذا كنت أنا وجيمس ملائمين لبعضنا أو لا نريد ذلك

No sé si me recuerdas, pero estuve aquí la otra noche, en tu fiesta.
لا أعرف إذا كنت تتذكرنى، ولكننى كنت هنا الليلة الماضية فى حفلتك

No sé si sea el sueño americano pero creo que es increíble.
حسنا،أنا لا أعرف إذا كان هذا حلم أمريكيأولا ،ولكنهشيء رائع.

En serio, pero ya sabes, No sé si quiero eso del matrimonio y los hijos.
أقوم به، ولكن، كما تعلمون، أنا لا أعرف إذا أريد الاشياء الزواج والاطفال.

Entonces tengo lo del servicio conmemorativo de esta noche y yo... Es que No sé si podré con eso.
ثم لقد حصلت على شيء ذكرى هذه الليلة، وأنا لا أعرف إذا كان لدي في لي.

No sé si puedo tomar cualquier otra cosa en. Sí, eres ...
أنا لا أعرف إذا كنت أستطيع أخذ أي شيء آخر

No sé si esto sería factible, pero permitiría celebrar una reunión oficial una noche y reuniones de los grupos la noche siguiente, si es preciso o si se desea.
وأنا لا أعرف إذا كان هذا ممكن الحدوث، لكنه سيمكن من عقد اجتماع رسمي كل ليلة واجتماعات للمجموعات في الليلة التالية، إذا احتاج الأمر ذلك.

Dicen que una promesa es para siempre, pero no se si podré cumplir esta.
يقـولون الوعــد للآبـد، لكن لا أعرف إذا استطعت المحافظه على هذا الوعد

Es que No sabía si ella ha mencionado que ha sido interrogada por la policía esta tarde.
لا أعرف إذا ذكرت هي لك ذلك، لكن تم التحقيق معها من قبل الشرطة اليوم

No estoy seguro de querer asumir esa carga.
لا أعرف إذا ما كنت مهتماً بتحمل هذا العبىء