"لا أعرف إن" - Translation from Arabic to Spanish

• No sé si
• No se si
• No sabía si
• ni siquiera sé si

Nunca falté a clases. Lo siento, No sé si alguien está faltando a clases.
لم أفوّت درساً. عذراً، لا أعرف إن كان هناك شخص يفوّت درساً.

No sé si mamá tenía razón, o si es el teniente Dan.
لا أعرف إن كانت أمى على صواب أم الملازم دان

No sé si es por la cultura o qué pero a los ingleses les gusta el dolor y los golpes.
لا أعرف إن كان السر هو الثقافة أم ماذا لكن الإنجليز عامةً يميلون إلى الألم و الصفع

No sé si alguna vez me acostumbraré a este sitio es bastante...
لا أعرف إن كنت سأعتاد على هذا المكان، إنه شديد..

Estoy genial. No se si sabes que vendí mi compañia de software.
أنا بخير، لا أعرف إن كنت سمعت أفلست شركتي للبرمجة

Exactamente. De todas formas, No sé si estoy lista para ser mamá.
على أية حال، لا أعرف إن كنت جاهزة لأكون أماً

Estudia a esos imbéciles porque No sé si saldremos por el frente o por detrás.
ادرسوا هذه المخططات لأنني لا أعرف إن كنا سنغادر من الأمام أم الخلف

Es difícil decirlo, oímos algo, pero No sé si era el niño que intentaba hablar.
يصعب تحديد ذلك، سمعنا شيئاً، لكنّي لا أعرف إن كان الصّبي من يتكلّم.

Bueno, No sé si lo has notado... Pero nos estamos quedando sin aire.
حسنًا، لا أعرف إن ما كنتِ لاحظتي، ولكن الهواء ينفذ منا.

Estuvo bien. No estuvo mal. Pero No sé si eso es para mí.
كانت تجربة لا بأس بها ولكنني لا أعرف إن كانت لي

Llevé a mi ... No sé si es que el hielo les espera.
لقد تخلصت منهما، لكني لا أعرف إن كان هذا الثلج سيحتجزهما.

No sé si haces esto porque alucinas, o para realizar algún tipo de estafa... pero no me importa.
.. لا أعرف إن كنت وهمياً أو . أو تقوم بخدعة , لا أهتم لهذا

Papá, No sé si aún está dentro de mí o no. Lo siento.
أبي , لا أعرف إن كان لا يزال بداخلي أو لا

Y No sé si puedo tolerar una vida que es una crisis tras otra.
و لا أعرف إن كان بإمكاني تحمل حياة مليئة بالكوارث تلو الأخرى

No sé si ya lo has descubierto, pero yo tengo aquí el poder.
لا أعرف إن كنتِ اكتشفتي أم لا ولكني أحظي بطاقة هنا

No sé si la vas a usar o no. No me importa.
لا أعرف إن كنت سترتديه أم لا لكن لا أهتم

Oiga, jefe, No sé si es un buen momento para decirle esto o no, pero creo que los de la mesa para diez no vendrá, así que...
يا رئيس، لا أعرف إن كان هذا وقت جيد لأخبارك بهذا أم لا .. لكن أظن أن المجموعة المكونة من عشرة لم تأتي

- Es un poco más. - No sé si sea seguro ir allá.
إنّها قليلًا، لا أعرف إن كان من الآمن الذهاب إلى هناك.

He tenido muchas cosas en la cabeza. No sé si lo sabes.
لا أعرف إن كنتَ عرفت بما حدث، لقد تركتُ المسلسل.

Mira, No se si puedo confiar en tí, pero parece que no tengo elección.
لا أعرف إن كنــت سأثق بك ولكــن يبدوا أنه ليــس لدي خيـــار

Te dije que No sabía si podríamos resolver las cosas entre nosotros.
لقد أخبرتك أنني لا أعرف إن كنا نستطيع تصحيح الأمور بيننا

ni siquiera sé si soy una buena persona. Pero te soy honesto.
حتى أنني لا أعرف إن كنت شخصاً طيباً لكنني صادق