"لا أعلم إذا كان" - Translation from Arabic to Spanish

• No sé si
• no se si

No sé si esto ayuda pero creo que las cosas resultan de la manera en que deberían ser.
لا أعلم إذا كان هذا يساعد لكنني أعتقد أن الأمور تحدث كما هو مفترض حدوثها

No sé si es la adrenalina o estar justo bajo la capa de contaminación de Natesville, pero no me he sentido tan guay en años!
لا أعلم إذا كان هذا هو الأدرينالين أو كوننا فقط أعلي طبقات ضباب ناشفيل ولكنني لم أشعر بهذه الروعة منذ سنوات

No sé si voy a poder seguir viajando desde aquí hasta la central del FBI.
لا أعلم إذا كان بإمكاني الإستمرار بالتنقل من هنا إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي

No sé si podré encontrar una habitación doble.
لا أعلم إذا كان يمكنني العثور على غرفة مزدوجة.

No sé si es un buen momento. Ya sabe, el funeral y todo eso.
لا أعلم إذا كان الوقت ملائماً لهذا الجنازة و كل شئ

No sé si puedas escucharme, pero espero que puedas, porque realmente, realmente necesito que despiertes.
لا أعلم إذا كان بوسعك سماعي لكني آمل ان بوسعك هذا لأني بحاجتك ان تفيق حقًا

Es sólo que No sé si esto es lo que quiero ahora.
انا فقط... لا أعلم إذا كان هذا ما أريده حالياً.

No sé si es instintivo o un efecto secundario del retrovirus.
لا أعلم إذا كان ذلك نابع من الغريزة أو أنه أحد الأثار الجانبية للفيروس

No sé si es muy seguro que sigamos aquí.
لا أعلم إذا كان من الأمان لنا أن نبقى الآن

Le he administrado 0,1 mg. de epinefrina. No sé si esto va a funcionar.
لقد قررت له 1ملليجرام من إي بي أي لا أعلم إذا كان ذلك سيعمل

Elise, No sé si puedo hacerlo. ¿Por qué rebajarse a eso?
إليس ، لا أعلم إذا كان بإمكاني أن أفعل هذا أقصد ، لماذا ننحدر إلى هذا ، أتعلمين ؟

Ahora No sé si es más arriba. Yo suelo estar en la refinería, ¿sabe?
لا أعلم إذا كان المكان بعيداً بعد فأنا دائماً فى معمل التكرير كما تعلمين

Yo-Yo No sé si podré salir del trabajo.
لا أعلم إذا كان يمكننى مغادرة العمل هكذا

No sé si puedo interesarle en esta empresa...
لا أعلم إذا كان بإمكاني أن أثير إهتمامك بمشروع

No sé si debiera reírme llorar, o golpear al sumiller.
لا أعلم إذا كان يفترض أن أضحك أم أبكي أم ألكم نفسي

No sé si esta pregunta está permitida, pero:
حسنا, أنا في الحقيقة لا أعلم إذا كان هذا السؤال مسموح

No sé si debería decirte lo que significa ésta.
لا أعلم إذا كان يجب أن أخبرك بـم تعنيه هذه

Simplemente No sé si lo puedo enfrentar cada día.
لا أعلم إذا كان يمكنني مواجهة هذا كل يوم

No sé si hay algún lugar que tenga todas esas cosas.
لا أعلم إذا كان هناك مكان واحد يتواجد فيه كل هذه الأشياء في آن واحد

no se si podre enfrentarme a ellos, Piper.
لا أعلم إذا كان بإمكاني الإستمرار بمواجهتهم