"لا أعلم إذا كنت" - Translation from Arabic to Spanish

• No sé si

No sé si te llegó el memo, pero estoy escribiendo tu biografía.
لا أعلم إذا كنت فهمت الفكرة أنا أكتب عن حياتك

Porque No sé si lo notaste, pero está embarazada y eso es repugnante.
لأننى لا أعلم إذا كنت لاحظت، لكنها حامل والأمر بأكمله هراء

y ahora estoy... bueno, No sé si diría que tengo miedo del agua,
والآن أنا حسنا, لا أعلم إذا كنت ستقولين خائفة من الماء

Y para ser completamente honestos, No sé si estoy cómodo con eso.
ولأكون صادق تماماً لا أعلم إذا كنت مرتاح مع ذلك

No sé si lo has visto, pero algunos de mis fans, han dicho muchas cosas feas de ti.
لا أعلم إذا كنت قد رأيته ولكن بعض معجبيني كانوا يقولون بعض الكلام القاسي عنك

No sé si se acordará de los Ardennes durante la guerra, pero no fue precisamente un paseo por los Campos Elíseos...
أنا لا أعلم إذا كنت تتذكر آردنس في الحرب لم أكن في نزهة في الشنزي ليزيه

No sé si aún puedo ser feliz.
لا أعلم إذا كنت قادرة على أن أكون سعيدة مجددا.

No recuerdo No sé si me desvanecí No lo recuerdo
أنا لا أستطيع التذكر لا أعلم إذا كنت نمت أنا لا أستطيع التذكر

Y No sé si te necesito para sentirme así.
أنا لا أعلم إذا كنت بحاجتك للمحافظه على هذا الشعور

Señor, No sé si puede oírme los Tok'ra le han ofrecido un trato.
سيدي, لا أعلم إذا كنت تستطيع سماعي التوك رع يعرضون عليك اتفاق

Señorita, No sé si Ud. cree en los actos gratuitos de bondad pero si fuese así, haga feliz a ese enfermo.
لا أعلم إذا كنت تعرفين اللطف العشوائي لكن إذا كنتِ تعرفين ففعلي بهذا الرجل المريض وأجعليه سعيداً

No sé si quiero salvarlo o romperle la cara.
لا أعلم إذا كنت أريد أن أنقذه أو أركل مؤخرته

No sé si alguna vez te dije esto, pero hablo un poco de español.
لا أعلم إذا كنت قلت هذا لك من قبل ولكني أستطيع أن اتكلم باللغة الاسبانية قليلاً

No sé si me oyó adentro agradecerle que ayudara a mi amigo.
لا أعلم إذا كنت قد سمعتني في الداخل وأنا أشكرك على مساعدة صديقي

Y No sé si te lo he mencionado, ¡pero tengo grandes noticias! Sí, ya lo he oído.
لا أعلم إذا كنت أخبرتك عن هذا, ولكن لدى أخبار رائعة.

No sé si es broma o si lo dices irónicamente, porque las ardillas no hablan.
لا أعلم إذا كنت تمزحين أو أنك تسخرين لأن السناجب لا تتحدث

No sé si pueda seguir defendiéndolo.
لا أعلم إذا كنت استطيع مواصله الدفاع عنك

- Butter, a las 7 en punto. - No sé si puedo salir esta noche.
مطعم الزبدة في السابعة لا أعلم إذا كنت سأتي الليلة

Realmente deberíamos hablar sobre esto No sé si estoy de acuerdo con que esto suceda realmente.
ينبغي بنا حقاً أن نتحدث بشأن هذا لا أعلم إذا كنت مرتاحاً بشأن ما يحدث في الواقع

No sé si sabes esto sobre mí, pero amo las vigilias.
لا أعلم إذا كنت تعلمين هذا عني , ولكن .. انا أحب الصلاوات