"لا أعلم إن كنت" - Translation from Arabic to Spanish

• No sé si
• No se si

No sé si Ud. Haya hecho el amor con su cuñada, padre...
لا أعلم إن كنت قد ضاجعت زوجة أخيك يا أبتي

No sé si estás en el cielo o no, pero sé que no estás aquí.
لا أعلم إن كنت في الجنة أو لا لكني أعلم أنك لست هنا

No sé si ahora considerarías trabajar para mí pero si lo haces, me sentiría honrada de tenerte en mi cocina.
لا أعلم إن كنت أستطيع العلم لحسابي حتى، الآن ولكن إن شئتِ، سيشرفني أن تكوني في مطبخي

No sé si te has dado cuenta, pero no estamos viviendo un sueño exactamente.
لا أعلم إن كنت لا حظتي ذلك لكننا لا نعيش افضل حياة

No sé si puedes entenderlo, siendo su primo.
لا أعلم إن كنت تفهم هذا, نسبةً لأنك قريبها

No sé si estás loco o qué. Además no me importa.
انظر أنا لا أعلم إن كنت مجنوناً أم لا ولكن هذا لايهمني

Hace que tenga remordimientos. No sé si podré curarlo.
إنه يسبب له شعور بالذنب، لا أعلم إن كنت قادراً على علاجه

Aún No sé si voy a hacerlo bien o no.
كما أنّي لا أعلم إن كنت سأستطيع الكتابة أم لا

Ahora que lo pienso. No sé si alguna ves conocí a esa niña.
و الان عندما أفكر في ذلك لا أعلم إن كنت أعرف تلك الفتاة

No sé si lo mencioné, pero se me hacen moratones fácilmente
لا أعلم إن كنت ذكرت ذلك .. ولكنني لست بهذه الخطورة

Realmente No sé si iré. Todos los peces gordos del partido están allí.
.لا أعلم إن كنت سأذهب إلى هناك فعلاً فجميع الشخصيات المهمة في الحزب ستكون هناك

Mierda. Ni siquiera lo sé. No sé si quiero saberlo.
تبــا ، لا أعلم حتــى لا أعلم إن كنت أرغب أن أعرف

No sé si juegas boliche. Yo no lo hago tan a menudo pero es divertido, sí.
لا أعلم إن كنت تلعبين بولينغ، أنا غالباً لا أذهب

No sé si ya le habían dado puntadas pero involucran un poco de dolor.
لا أعلم إن كنت سبق وعملت غرز من قبل لكن ستؤلمك قليلاً أشبه بوخزه

Escuche, No sé si usted sabe esto pero los negocios de la mafia se llevan en dos libros.
اسمع، لا أعلم إن كنت تعرف هذا لكن عمل العصابات يبقي نوعين من الكتب

No sé si has estado viendo las noticias últimamente pero podemos ganar millones con esto, amigo mío.
لا أعلم إن كنت منتبهاً للأخبار مؤخراً.. لكن هناك الملايين من هذه الإدانة يا صديقي

Doctor, No sé si soy una Rama-Seca o una Tele-visión.
سيدي، لا أعلم إن كنت كوخاً أم خيمة هندية

Jefe, No sé si quiere ver esto, pero creo que debería.
يقول المشتبه إنه قلبها رئيسي, لا أعلم إن كنت تريد رؤية هذا, لكن أعتقد أن عليك هذا

No sé si usted lo sabe pero mañana haré una apendectomía usando hipnosis en lugar de la anestesia.
أنا لا أعلم إن كنت تعلم ذلك لكنني غداً سأعمل عملية استئصال زائدة باستخدام التنويم المغناطيسي بحسب التقاليد القديمة

No sé si su investigación cubrió esto, pero tenemos un ensayo general y luego un programa en vivo. Eso es en la noche.
لا أعلم إن كنت اكتشفت خلال أبحاثك أن لدينا عرضاَ تجريبيا قبل البث المباشر

No se si creerlo pero me contarás acerca de ello?
ولكنى لا أعلم إن كنت سأصدق هذا ولكن هل بإمكانك إخباري عن الامر ؟