"لا أنتمي" - Translation from Arabic to Spanish

• no pertenezco
• no encajo
• Este no
• no es mi
• no pertenecía
• lugar no está
• no perteneciera
• no encajaba

Entonces, antes de decidir que no pertenezco aquí, recuerden ¡ Yo estuve con ustedes!
لذلك قبل أن تقرروا أنني لا أنتمي لهنا تذكروا أنني كنتُ هناك

Es sólo que no puedo quitarme este sentimiento de que no pertenezco aquí, ¿sabes a qué me refiero?
. . لديّ هذا الشعور أنني , أنني لا أنتمي إلى هنا أتفهم ما أعنيه؟

La mejor prueba de que no pertenezco a ese grupo es que en este penal estoy separado de los dos grupos políticos " .
وأفضل دليل على أنني لا أنتمي إلى هذه الجماعة هو أنني مفصول عن الجماعتين السياسيتين في هذا السجن " ؛

Parece que ya no encajo aquí tampoco.
ويبدوا أننــي لا أنتمي للعيش هنــا أيضــاً

Si hay un lugar al que no pertenezco, está en una mente donde mi historia comienza con la rama de mí siendo 'queer' y no con mis raíces rurales
إذا كان هناك مكان ما لا أنتمي إليه، فهو داخل عقلية حيث تبدأ قصتي بكوني متحررة جنسيا وليس بأصولي الريفية.

A veces, siento que... que no pertenezco a este lugar.
في بعض الأحيان أشعر بأنني فعلاً لا أنتمي إلى هنا

Yo no pertenezco a este hombre. Fui tomada contra mi voluntad.
لا أنتمي الي هذا الرجل لقد اختطفت ضد رغبتي

¡No quiero ir a la escuela, no pertenezco allí y tú tampoco!
أنا لا أريد الذهاب إلى المدرسة أنا لا أنتمي إلى هناك وحتى أنت أيضاً

¿Cuánto le tomará a las enfermeras descubrir que no pertenezco aquí?
كم مِن المدّة ستستغرق الممرضات ليكتشفن أنني لا أنتمي لهنا؟

Entonces no pertenezco ahí...
إذا عليّ أن أشتري طريقي أنا لا أنتمي إلى هناك

Sólo pretendían recordarme exactamente por qué no pertenezco a este lugar.
وكانوا مجرد تذكير لي بالضبط , السبب ؟ لأني لا أنتمي لهنا

Estaría loco. Cualquiera enloquecería. no pertenezco a este lugar.
سوف تصبح مجنونا أيضا ، أي شخص سوف يجن أنا لا أنتمي لهذا المكان

Si tengo que comprar mi ingreso es que no pertenezco allí.
إذا عليّ أن أشتري طريقي أنا لا أنتمي إلى هناك

Yo no pertenezco a este campo de muerte, hermana.
أنا لا أنتمي لساحة القتال يا أختي أنا لست محاربة

Maya... Yo no pertenezco a este lugar... como Sam y tu...
مايا ، أنا لا أنتمي إلى هذا المكان مثلكم ..

Por favor, alguien. no pertenezco aquí. Déjenme salir.
رجاءً ليساعدني أحدكم، أنا لا أنتمي إلى هنا دعوني أخرج

Yo no encajo en ningún sitio.
فأنا لا أنتمي لأي مكان.

Pero siempre he sabido que Este no era mi hogar.
طوال حياتي وأنا أعرف أني لا أنتمي إلي هنا

Oh, tío. Este no es mi sitio y ellos lo saben.
يا إلهي، أنا لا أنتمي هُنا وهم يعلمون ذلك.

El nombre del lugar no importaba mucho. Sólo sabía que no pertenecía ahí.
اسم المكان لا يهم كثيرا علمت أني لا أنتمي وحسب

- Nattaly, mi lugar no está aquí.
ناتالي)، أنا لا أنتمي إلى هُنا)

Estaba nerviosa al principio, como, ya sabes, como si no perteneciera allí o algo, y como si no fuera a hacerlo bien y a decepcionarte, y...
لا أعلم لقد كنت متوترة في البداية كأنني لا أنتمي لذلك المكان أو ما شابه .و لنأنجح،وسأخيّبظنكِ،و .

Pero alrededor de los cinco años me di cuenta que no encajaba.
لكني ومنذ سن الخامسة، كنت مدركة أنني لا أنتمي.