"لا تدري" - Translation from Arabic to Spanish

• no sabes
• no sabe
• No lo sabes
• No tienes idea
• nunca sabes
• No lo sabe
• no saben
• no sepan
• no es consciente de
• no tiene idea
• no tiene ni idea de

no sabes cómo fingir que no te importa así que, si sabes algo, dímelo.
لا تدري كيف لا تكترث، لذا لو كنت تعرف شيء، فلتخبرني به.

A veces, creo que no sabes lo que es estar casada con un policía.
أعتقد أحيانًا أنك لا تدري كيف تكون الحياة الزوجية مع رجل شرطة

Como llevar a una chica de picnic, no sabes si la vas a traer de vuelta.
مثل ان تأخذ فتاة في نزهة لا تدري اذا كنت ستعود معها

Se siente sola desde que murió papá. A veces no sabe por qué.
انها وحيدة منذ وفاة والدي احيانا تقول انها لا تدري لماذا

Usted no sabe lo que se siente, lo hace matar a usted.
إنكَ لا تدري ما تشبه ما الذي قتلته فعل هذا

¿Qué significa que No lo sabes, Dean?
ما الذي تقصده بأنـّك لا تدري يا دين؟ هذه

¿ Y aún no sabes dónde conseguiste esa carreta de armas?
لا زلت لا تدري من أين حصلت على تلك البنادق

Él lo espera. Tú no sabes lo que hago yo.
هو بانتظاره أما أنا فأنت لا تدري ما أفعله.

A veces no sabes lo que sientes sobre algo hasta que una persona como tú lo articula de forma perfecta.
لا تدري حقيقة شعورك تجاه شيء ما حتى يأتي شخص مثلك ويوضح الأمر تماماً.

¿Entiendes? Tú no sabes con quién estás tratando aquí.
يجب أن تفهم أنك لا تدري مع من تتعامل هنا

Tú no sabes de eso, ¿verdad, empaquetador?
لكنك لا تدري ذلك، أليس كذلك يا فتى الحقائب؟

no sabes cuántas vidas están en riesgo. Encuentra ese orbe.
لا تدري عن الأرواح التي على المحكّ، ابحث عن الكرة السماوية.

no sabes por qué, pero quieres.
أنتِ لا تدري سبب رغبتكِ بذلك ، لكنكِ ترغبي بذلك.

lo sé. De acuerdo, no sabes si son tus amigos, ¿de acuerdo?
أنت لا تدري إذا ما كانوا أصدقائك، حسناً؟

El Gobierno no sabe cuántas armas tiene almacenadas, en qué depósitos y para qué unidades.
فالحكومة لا تدري كم من أسلحتها مخزن وفي أي مستودعات هي ومع أية وحدات موجودة.

La gente de Nueva York no sabe lo que se pierde.
إن الناس في نيويورك لا تدري ما تفتقده في الحياة.

mamá dice que ella no sabe por qué yo actúo diferente.
امي تقول انها لا تدري لماذا تصرفاتي مختلفة

- No sé. Pero más importante si No lo sabes, no hagas nada.
والأمر الأهمُّ إن كنتَ لا تدري هو ألا تقدمَ على شيءٍ إلى أن تدري

- No lo sé. - Ya sé que No lo sabes...
ــ لا أدري ــ أعرف بأنك لا تدري

Escucha. me agradas, pero No tienes idea en lo que te metes.
استمع الي,انا احبك,لكنك لا تدري في ماذا وقعت نفسك هنا

Con un bebe nunca sabes lo que te toca, puede salir retardado.
مع طفل رضيع ، لا تدري أبداً ماذا سيكون ، يمكن أن يكون فاشلاً

- No tienen nada todavía pero la prensa No lo sabe.
إنهم لا يملكون أية أدلة بعد، ولكن الصحافة لا تدري بشأن هذا الأمر.

Algunos no saben qué hacer cuando su sistema de creencias colapsa.
بعض الناس لا تدري ما تفعل لو انهم فقدوا ثقتهم في النظام

El Comité debería aprovechar la oportunidad para subsanar el problema derivado de que, a pesar de que a menudo los gobiernos tienen una motivación correcta, es frecuente que simplemente no sepan qué hacer.
ويجب على اللجنة أن تنتهز الفرصة السانحة وأن تعالج ذلك الوضع، الذي يلاحظ فيه أن الحكومات كثيرا ما تكون متحفزة للعمل بصورة سليمة ولكنها لا تدري ببساطة ما ينبغي لها أن تفعله في العديد من الحالات.

Sobre ese punto, sospechamos que Diane Burgess no es consciente de que está siendo usada para un atentado suicida.
نعتقد أنّ (ديان بورجيس) لا تدري أنّها ستستخدم في تفجير انتحاري.

Lo peor, es que ella no tiene idea de por qué ha sido metida en esto.
المؤسف أنّها لا تدري ما أقحمت نفسها فيه

Cree que sabe de lo que el es capaz pero no tiene ni idea de lo que yo soy capaz.
لأنك تظن أنك تعرف ما يستطيع فعله، لكنك لا تدري ما أستطيع فعله.