"لا تصدقني" - Translation from Arabic to Spanish

• No me crees
• no me cree
• no me creas
• no me creen
• no me crea
• no creerme

Sé que No me crees, pero realmente deseo que las cosas fueran diferentes.
أعلم بأنك لا تصدقني لكنني أتمنى حقاً لو كانت الأمور مختلفـة

Si No me crees, pon la TV.
إذا كنت لا تصدقني فعليك أن تشاهد التلفاز

A lo mejor no me cree esto, Doc ... nunca había hecho el amor tantas veces en mi vida.
قد لا تصدقني يا دكتور ولكني لم أحظى بمتعة مثلها طيلة حياتي

Su hijo puede probar una si no me cree.
يمكن ﻷبنك أن يجرب واحدة إن كنت لا تصدقني

no me creas. Pero cuando vuelvas con ella y resultes herido, sólo recuerda lo que te advertí.
حسناً، لا تصدقني لكن عندما تعود إليها وتؤذيك تذكر فقط بأني حذرتك

Si no me creen, pregunten a ese testigo tan fiable.
إذا لا تصدقني اذهب و اسأل شاهد عيانك ذو الموثوقية العالية

Y No me crees, ¿no?
و انت لا تصدقني, اليس كذلك؟ لماذا ينبغي علي ؟

Y deja de fingir que No me crees y asignar esos tipos en la calle.
وكف عن تظاهرك بانك لا تصدقني واصطحب هؤلاء الي الفناء

Sé que No me crees ahora pero realmente me importas.
أعرف أنك لا تصدقني ولكني أهتم لأمرك بالفعل

Y si No me crees, dile que ha utilizado una máquina con una matriz codificada para encontrarla.
ولو أنك لا تصدقني أخبرها أنها كانت تستعمل محور مشفر للعثور عليها.

Sé que No me crees, y no podemos hablar sobre ello ahora.
أعلم أنك لا تصدقني لكننا لا نستطيع التحدث الآن

Te he dicho que no lo entregué, pero tú No me crees.
لقد اخبرتك اني لم اسلمها لكن انت لا تصدقني

Haga análisis si no me cree. No es necesario.
أجر ما تريده من الفحوصات إذا كنت لا تصدقني.

¿Sabes que mi madre todavía no me cree... que utilizan sanguijuelas en la microcirugía moderna?
أمي ماتزال لا تصدقني أنهم يستعملون المخلوقات هذه في الجراحات الدقيقة

Mi mejor amiga no me cree y tampoco el chico que me gusta.
أعز صديقاتي لا تصدقني ولا الرجل الذي أهتم لأمره

Como que quiere creerme, pero yo sé que no me cree.
مثل لو أنك تريد أن تصدقنى ولكني أعرف أنك لا تصدقني

Usted es la única persona con la que puedo contar ahora... pero no me cree.
أنت الوحيد فقط الذي يمكنني الإعتماد عليه الآن لكنك لا تصدقني

Si no me cree, estará en el libro del Sr. Jonas.
, إذا كنت لا تصدقني فسوف تصدق كتاب السيد جوناس

no me creas, pregunta a tu loquero.
إذا كنتُ لا تصدقني قم بسؤال طبيبك النفسي

Bien, entonces no me creas, pero hay un montón de gente en prisión quienes te dirían lo mismo.
حسناً , لا تصدقني لكن هناك العديد من الناس وراء القضبان والذين بإمكانهم إخبارك نفس الشّيء

Saben, la mitad de las veces, que le digo a la gente que soy un doctor, ellos no me creen.
كما تعلمون، نصف الوقت، عندما أقول للناس أنا طبيب، حتى لا تصدقني.

Y no me importa que Usted no me crea, Señoría.
وأنا لا يهمني إذا كنت لا تصدقني ، يا سيادتك

Podrás no creerme a mí, pero tienes que creerle a tu hijo.
ربما لا تصدقني لكن يجب أن تصدق إبنك