"لا تعرفينني" - Translation from Arabic to Spanish

• no me conoces
• no me conoce
• no me conozcas

Si pensabas que la traicionaría alguna vez entonces no me conoces en absoluto.
إن ظننتِ أنني سأقوم بخيانتها مطلقاً فأنتِ لا تعرفينني على الإطلاق

No, tú no me conoces. No cuando se trata de mierda como esta.
لا أنت لا تعرفينني عندما تصل الأمور لهذا الوضع

La verdad es que no me conoces, ni yo a ti.
الحقيقة أنني لا أعرفك , وأنت لا تعرفينني

No la conozco suficiente para saber si me gustas y tu no me conoces
لا أعرف عنكِ ما يكفي لأعرف إن كنت أميل إليك وأنت لا تعرفينني

Si usted me vio, usted no me conoce, no nos habíamos conectado esta noche...
إذا رأيتني, وأنت لا تعرفينني قبلاً لم نقم بالتواصل الليلة

Bien, probablemente no me conozcas, pero lo harás.
على الأرجح لا تعرفينني لكنك ستتأقلمين

no me conoces, así que ¿por qué no te metes en tus propios asuntos?
أنتِ لا تعرفينني, فلمَ لا تهتمي بشؤونك و حسب

no me conoces pero un amigo de nosotras cree que y, bueno, me vendría bien algo de ayuda desde el interior ahora.
أنتِ لا تعرفينني ، لكن صديقة لنا تعتقد أن لنا نفس الأعداء في الجانب الشرقي وأنا أحتاج إلى بعض المساعدة من الداخل حالاً

no me conoces lo suficientemente bien como para torturarme de esta manera.
أنت لا تعرفينني كفاية لتعذبيني بهذه الطريقة

Bueno, es claro que no me conoces tan bien como deberías.
حسناً, من الواضح أنك لا تعرفينني كما كان يتوجب عليك.

no me conoces, pero una amiga de las dos cree que tenemos enemigos comunes en el Upper East Side, y bueno me sería útil un poco de ayuda desde adentro.
أنتِ لا تعرفينني ، لكن صديقة لنا تعتقد أن لنا نفس الأعداء في الجانب الشرقي وأنا أحتاج إلى بعض المساعدة من الداخل حالاً

Uh, no me conoces, pero estoy en tu clase del cuarto periodo de historia.
أنت لا تعرفينني لكنني معك في صف الدراسات الاجتماعية

No sabes si soy buena. no me conoces para nada.
لا تدرين إن كنتُ بأعظم حال أنتِ لا تعرفينني على الإطلاق

Deja de fingir que no me conoces.
توقفي عن التصرف وكأنك لا تعرفينني

Y si no crees en mi palabra, no me conoces.
وإذا كنتِ لا تعتقدين أنني سأنفذ كلامي فأنتِ لا تعرفينني تماما.

Usted dijo que sería ser mejor para usted para pretender que que no me conoces.
انتِ قلتِ انه سيكون من الافضل لكِ ان تتظاهري انك لا تعرفينني

Mira, eh, lo explicaré luego, pero por ahora no me conoces y estoy muy muy soltero, ¿vale?
أنظر ، سأوضّح لاحقـًا ولكن لحد الآن أنت لا تعرفينني وأنا عازب جدًا، موافقة؟

no me conoces, así es que te sientes renuente a venderme.
أنت لا تعرفينني لذا أنتِ مترددة للبيع لي

no me conoce en términos sociales, más que como su sheriff.
لا تعرفينني بأي معنىً إجتماعيّ عدا أنني شرطيك

Usted no me conoce en absoluto, señorita,
أنت لا تعرفينني البتة، يا آنسة