"لا تقلق حيال" - Translation from Arabic to Spanish

• No te preocupes por
• No se preocupe por
• No te preocupes de
• No tienes que preocuparte por

No te preocupes por eso. Es mejor que estudies duro para que un día seas un gran profesional.
لا تقلق حيال ذلك, من الأفضل أن تدرس بشدة, حتى تصبح عالماً عظيماً يوماً ما

No te preocupes por eso hombre. No todo el mundo se presenta.
لا تقلق حيال ذلك , يا رجل لن ينجح الجميع

Sí, sí, pero No te preocupes por eso. Vale, tú quédate con tu familia.
أجل، أجل، لكن لا تقلق حيال هذا الأمر أبقَ مركزاً مع عائلتُـك

No te preocupes por ese tipo. Sólo te quedan unas semanas.
لا تقلق حيال هذا الشخص, انه محكوم مدى الحياة وانت لم يتبفى لك الا بعض الاسابيع

No se preocupe por eso Doc, solo siga construyendo esa estrella bebé ¿ok? .
لا تقلق حيال هذا يا دكتور , حسنٌ اعتني بطفلتنا تلك فحسب

Así será. No te preocupes por nada.
أستطيع فعل ذلك، الآن لا تقلق حيال أي شيء

No te preocupes por eso, Day-Day. Le voy a preguntar cuando sea el mejor momento.
لا تقلق حيال هذا سوف اسئله في الوقت المناسب

No te preocupes por eso. Conseguirán a alguien para recepcionar a los clientes.
لا تقلق حيال ذلك، لابد أن يستقبل أحد الزبائن

No te preocupes por eso. Está bajo control, cuenta conmigo.
لا تقلق حيال أي شيء، كل شيء تحت السيطرة.

Bueno, No te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
نعم , حسناً , لا تقلق حيال هذا , اتفقنا؟

No te preocupes por eso. Tengo mis propios asuntos con el compromiso.
لا تقلق حيال ذلك، لديّ مشاكلي الخاصّة مع الالتزام

No te preocupes por éso.
لا تقلق حيال هذا, نحن نحتاجهم بالرغم من ذلك

ellos responderán bastante pronto. No te preocupes por eso. Hasta que...
اصغ، سيأتي رد فعلهم بسرعة، لا تقلق حيال هذا، وحتى ذلك الوقت..

Tío, por favor No te preocupes por esto. Yo lo arreglaré.
عمي ارجوك لا تقلق حيال الموضوع انا سأتصرف

No te preocupes por las familias. Seguirán recibiendo las entregas.
لا تقلق حيال العوائل سيواصلون الحصول على حصصهم

Seré muy prudente, padre. No te preocupes por eso.
سأكون حذراً جداً أيها الأب, لا تقلق حيال ذلك

Está bien, No te preocupes por ello. Todo va a estar bien.
حسناً، لا تقلق حيال هذا سيكونُ كل شيء على ما يرام

No te preocupes por ello, mis labios están sellados, palabra de honor.
لا تقلق حيال ذلك، فميمُغلقاً، عهد الرجال.

No te preocupes por eso. ¿Están ahí dentro?
لا تقلق حيال الأمر, هل هم متواجدون بالداخل؟

No se preocupe por eso, Señor.
لا تقلق حيال ذلك، سيدي.

Ahora vete a la cama ... y No te preocupes de nada.
و الآن إذهب إلى الفراش... . و لا تقلق حيال شىء

Bueno, No tienes que preocuparte por eso.
لا تقلق حيال ذلك