"لا تنطبق هذه الاتفاقية" - Translation from Arabic to Spanish

• la presente Convención no será aplicable
• presente Convenio no será aplicable
• la presente Convención no se aplicará
• el presente Convenio no se aplicará
• presente Convención será aplicable
• la presente Convención únicamente será aplicable

Exclusiones 1. la presente Convención no será aplicable a las comunicaciones electrónicas relacionadas con:
1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتعلقة بأي مما يلي:

“la presente Convención no será aplicable a la cesión:
" لا تنطبق هذه الاتفاقية على الاحالات التي تجري :

1. la presente Convención no será aplicable a una cesión efectuada:
1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الإحالات التي تُجرى:

2. El presente Convenio no será aplicable a los contratos de transporte en el transporte no regular, salvo cuando:
2 - لا تنطبق هذه الاتفاقية على عقود النقل في النقل الملاحي غير المنتظم إلا عندما:

el presente Convenio no se aplicará a los contratos de transporte de pasajeros y su equipaje.
لا تنطبق هذه الاتفاقية على عقد نقل الركاب وأمتعتهم.

2. la presente Convención no será aplicable a las cesiones de créditos dimanadas de:
2- لا تنطبق هذه الاتفاقية على إحالات المستحقات الناشئة في اطار أو عن:

Exclusiones 1. la presente Convención no será aplicable a una cesión efectuada:
1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الإحالات التي تُجرى:

2. la presente Convención no será aplicable a las cesiones de créditos dimanadas de:
2- لا تنطبق هذه الاتفاقية على إحالات المستحقات الناشئة في إطار أو عن:

1. la presente Convención no será aplicable a una cesión efectuada:
1 - لا تنطبق هذه الاتفاقية على الإحالات التي تُجرى:

2. la presente Convención no será aplicable a las cesiones de créditos nacidos de:
2 - لا تنطبق هذه الاتفاقية على إحالات المستحقات الناشئة في إطار/أو عن:

" 1. la presente Convención no será aplicable a las comunicaciones electrónicas relacionadas con los contratos celebrados con fines personales, familiares o domésticos.
" 1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتعلقة بالعقود المبرمة لأغراض شخصية أو عائلية أو منـزلية.

1. El presente Convenio no será aplicable a los siguientes contratos en el transporte de línea regular:
1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على العقود التالية في النقل الملاحي المنتظم:

2. El presente Convenio no será aplicable a los contratos de transporte en el transporte no regular, salvo cuando:
2- لا تنطبق هذه الاتفاقية على عقود النقل في النقل الملاحي غير المنتظم إلا عندما:

1. El presente Convenio no será aplicable a los siguientes contratos en el transporte de línea regular:
1 - لا تنطبق هذه الاتفاقية على العقود التالية في النقل الملاحي المنتظم:

3. la presente Convención únicamente será aplicable a las comunicaciones electrónicas a que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 19 con posterioridad a la fecha de la entrada en vigor en el Estado Contratante del instrumento internacional pertinente que figure en la lista del párrafo 1 del artículo 19.
[3- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 19 إلا بعد التاريخ الذي يبدأ فيه نفاذ الاتفاقية ذات الصلة، من بين الاتفاقيات المدرجة في الفقرة 1 من المادة 19، في الدولة المتعاقدة.