"لا شيء سوى" - Translation from Arabic to Spanish

• Nada más que
• No hay más que
• Nada excepto
• no es más que
• No hay nada salvo
• Solamente
• Nada como
• no es mas que
• Nada menos que

¿Jura decir la verdad, toda la verdad y Nada más que la verdad?
هل تقسم بقول الحقيقة و لا شيء سوى الحقيقة ليساعدك الرب؟

Tú has sido Nada más que un egoísta conmigo desde el momento que nos conocimos.
كُنْتَ لا شيء سوى شخص اناني بالنسبة لي منذ اللحظةِ التي التقينا فيها

Nos está pidiendo que invadamos una Instalación basada en Nada más que esperanza?
تطلبين منّا غزو منشأة إمبراطورية بناءً على لا شيء سوى الأمل؟

No hay más que escombros y polvo. Debe haber sido una pelea enorme.
لا شيء سوى أنقاض وغبار لا بدّ وأنها كانت معارك كثيرا

y entonces me quedaría fría con .... Nada excepto el recuerdo lejano de un sexo mediocre.
وبعدها أصبح عالقاَ لا شيء سوى الذكريات البعيدة من الجنس المتوسط

no es más que la devoción ciega al sistema... de rutinas sin salida.
إنه لا شيء سوى إلتزام بنظم عديمة الجدوي لا تؤدي لشيء

No es Nada más que una barba postiza, dentadura postiza... todo él falso.
انه لا شيء سوى لحية زائفة و أسنان اصطناعية مزيف في كل شيء

Nada más que desastre, y tiene muchas cosas así desde hace años.
لا شيء سوى الكوارث . لديه رزم منها حتى سنين طويلة مضت

Las pesadillas no son Nada más que un síntoma de sus problemas reales.
من أحلامهم إن الكوابيس لا شيء سوى علامة للمشاكل الحقيقية

Te digo la verdad, Kallunda... lo miro y no veo Nada más que problemas.
أقول لك الصدق يا ، كالوندا. أَنْظرُ إليه وأَرى لا شيء سوى المشاكل

¿Jura decir toda la verdad y Nada más que la verdad?
هل تقسم أن شهادتك لهذه المحكمة العسكرية ستشمل الحقيقة، الحقيقة الكاملة و لا شيء سوى الحقيقة ساعدك الله؟

¿Jura usted decir la verdad, toda la verdad y Nada más que la verdad?
تُقسمُ على قَول الحقِّ، كلّ الحقيقة، لا شيء سوى الحقيقة؟

Contra esto, no tenemos defensa. Nada más que una débil vacuna.
ليس لنا دفاع ضد هذا لا شيء سوى لقاح ضعيف

Nada más que destrucción. Es para lo único que sirven las bombas Nova.
لا شيء سوى الدمار هذا ما تجيده قنابل النوفا

Nada más que palabrería gitana. ¿Qué pasa, de todos modos?
لا شيء سوى الاشياء استعراضية غجرية ما علاقة ذلك بك علي أية حال؟

Otra vez Egipto. No hay más que pirámides y arena. Lo sé.
مصر مرة أخرى ، لا شيء سوى أهرامات ورمال.

Nada excepto a mi molesto tío Stan de quien me deshice para poder perseguir a ese monstruo del lago.
لا شيء سوى عمي المزعج ستان الذي تخليت عنه لأكمل قضية وحش البحيرة

no es más que un vendedor de queso estafador y arrogante.
أنت لا شيء سوى متغطرس، خَدْع بائعِ الجبن الصَغيرِ.

No hay nada salvo aleatoriedad y caos y entropía y una lenta y cierta descomposición de todo lo que sois y de todos a quienes habéis amado en sus componentes carnosos más pequeños, livianos y solitarios.
لا شيء سوى الفوضى والعشوائية واللايقين والتحلل البطيء المؤكد لكل شيء وكل شخص أحببتموه يوماً

Solamente un par de multas y una solicitud de licencia de armas para un rifle.
لا شيء سوى بضعة مخالفات طريق وتقديم لرخصة سلاح ناري لأجل بندقية، غير ذلك إنّه نظيف

Nada como una piscina y un baño caliente y una buena noche de sueño no curará.
لا شيء سوى السباحه او الحمام الساخن و النوم جيدا بالليل يستطيع شفاء هذا

'Mi obsesión no es mas que efecto de tu amor, corazón'
' هوسي لا شيء سوى تأثير حبّك، يا حبيبي'

Nada menos que para lograr toda una sociedad santa.
لأجل لا شيء سوى جعل المجتمع بأكمله مقدساً