"لا وقت لدي" - Translation from Arabic to Spanish

• No tengo tiempo
• No hay tiempo

Sí, No tengo tiempo para bailar. Todo gira alrededor de la banda.
نعم، لا وقت لدي للرقص الأمر يتعلق بالفرقة، الفرقة فقط

Estoy un poco ocupada en este momento, No tengo tiempo de pensar en eso.
أنا مشغولة جداً في الوقت الحالي لذا لا وقت لدي للتفكير بذلك

No tengo tiempo para esto, ¿sí?
لكنك لست رجلا بما يكفي كي تعتني بحياة آخر؟ اسمعي, لا وقت لدي لهذه الترهات , حسنا؟

¡Me buscan! ¡No tengo tiempo para las muchachas!
أنا مطلوب في جريمة قتل لا وقت لدي لأحظى بمهبل

No hay tiempo. Dice que quedan 2 minutos, así que no puedo.
لا وقت لدي .. بقي لدي اقل من دقيقتين .. لا يمكننا القيام بذلك

Mira, No tengo tiempo para fingir que tu vida está bien ¡tengo un problema!
اسمعي، لا وقت لدي لأتظاهر أن حياتك بخير. عندي مشكلة

- No tengo tiempo de explicarte ahora. - Te contaré todo después.
- لا وقت لدي للتوضيح ساخبرك بكل شيء لاحقاً -

No tengo tiempo para encargarme, pero el reporte del forense dice que los niveles de endorfina y adrenalina en su sangre estaban por el techo.
لا وقت لدي للرّقص، لكن ورد بقرير أسباب الوفاة أن مستوى الإندورفين والأدرينالين في دمه كان عالياً جداً.

No tengo tiempo. Viajo 51,5 semanas al año.
لا وقت لدي , فأنا اتجول منذ 51 ونصف اسبوع زيادة عن عام

Es una carga que debe ser soportada, No tengo tiempo para preocupaciones minúsculas como esa.
إنه عبء يجب أن نتحمله لا وقت لدي لهذه الاهتمامات التافهة

No tengo tiempo ahora, creo que hay un fantasma que cruzar.
لا وقت لدي للحديث معك الآن يجب أن أقنع شبحاً بالعبور للضوء

Y como No tengo tiempo para conocer a gente fuera del instituto y tú tienes una reputación en este tipo de cosas, he descubierto que puede ser mi mejor y única oportunidad para el sexo.
وبما أنه لا وقت لدي للقاء أناس خارج المدرسة، وأنت مشهور ،في أمورٍ كهذه

Quiero asistencia social, No tengo tiempo para esto.
وأنا حاليًا أقرأ عن كيفية الحصول على الرعاية لذا لا وقت لدي لهذا

Voy a ver la película, Gallo. No tengo tiempo para esto.
أنا متوجه لقاعة عرض الأفلام لا وقت لدي لهذا

No tengo tiempo para bromear, ni responder preguntas de Aline.
لا وقت لدي للمزاح أو الإجابة عن أسئلة ألين

Para lo que No tengo tiempo es para dejar que mi alma muera en el trabajo más aburrido de la Tierra.
لكن لا وقت لدي لترك روحي تموت في أكثر وظيفة مملة عرفتها البشرية.

No tengo tiempo para ti.
المشاكل لا تُحصى الآن لا وقت لدي أضيعه معك

No tengo tiempo para reirme de ellas.
-لقد إحتجتهم بالأمس لا وقت لدي للمزاح الآن

Lo lamento muchísimo. No. Es que No tengo tiempo.
أنا آسف بعمق ببساطة لا وقت لدي

-Perdone, Barnett... -¡Ahora No tengo tiempo!
ـ النعذرة يا بارنيت ـ لا وقت لدي

Para estar seguro, debería aprender todo sobre todo, pero No hay tiempo.
لأكون مؤمناً سأتعلم كل شئ عن كل شئ لكن لا وقت لدي الآن