"لا يستطيع أحد أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Nadie puede

Por tanto, Nadie puede negar los argumentos que piden una ampliación de ese órgano.
لذلك، لا يستطيع أحد أن ينكر الحجج الداعية إلى زيادة عدد أعضاء هذه الهيئة.

Las naciones y los pueblos deben aprender a vivir y a actuar de consuno en un mundo que se va encogiendo cada vez más, en el que Nadie puede componérselas por sí solo.
وعلى الأمم والشعوب أن تتعلم كيف تعيش وكيف تعمل معا في عالم مستمر في التقلص وحيث لا يستطيع أحد أن يدير شؤونه على انفراد.

Existe un viejo proverbio en Myanmar que dice que la educación es el cofre de monedas de oro que Nadie puede robar.
وهناك قول مأثور في ميانمار مفاده أن التعليم جرة من الذهب لا يستطيع أحد أن يسرقها.

De todos modos, Nadie puede aplicar esa fórmula a crímenes como el Holocausto.
ومع ذلك لا يستطيع أحد أن يطبق هذه العبارة على جرائم من قبيل هذه المحرقة.

Nadie puede negar hoy que la globalización financiera amenaza la riqueza real de la humanidad.
لا يستطيع أحد أن ينكر أن العولمة المالية تهدد اليوم الثروة الحقيقية لبني البشر.

Nadie puede acusarme de no ser un buen alemán.
لا يستطيع أحد أن يتهمني بأنني لست ألمانياً صالحاً

Cuatro años. Nadie puede vivir tanto tiempo en los calabozos.
أربعة سنوات , لا يستطيع أحد أن يصمد طوال هذة المدة فى السجن

Absoluta, positiva y definitivamente, Nadie puede hacer el trabajo más rápido que yo, nadie, nadie.
حسنا حقا تماما لا يستطيع أحد أن يقوم بالعمل أسرع مني .. لا أحد

No he dicho una palabra. Nadie puede atestiguar que he dicho una palabra.
أنا لم أتكلم بكلمة واحدة لا يستطيع أحد أن يشهد بأني قلت أي شيء

Lo cual es imposible. Nadie puede hacerlo.
والذي هو مستحيل لا يستطيع أحد أن يفعل ذلك

- Sí. Nadie puede entrar o salir de sus habitaciones en ese corredor sin que yo los vea.
لا يستطيع أحد أن يدخل أو يخرج من غرفته أو من ذلك الرواق دون أن أراه

Nadie puede conocer lo que alguien piensa o siente.
لا يستطيع أحد أن يعرف بماذا يفكر أو يشعر الآخرون

Entonces será perdonado Puedo sugerir que sea guardado donde Nadie puede volver a abrirlo.
إذاً قد عفي عنه هل لي أن اقترح أن هذا يحتفظ به في مكان لا يستطيع أحد أن يقوم بفتحه أبداً

Siempre y cuando dejemos el dinero en la villa para que lo encuentren, Nadie puede tocarnos.
لا طالما نترك المال في القصر لكي يجدوه لا يستطيع أحد أن يلمسنا

Nadie puede hacerte hacer nada que no quieras.
لا يستطيع أحد أن يجبرك على شيء لا تريده.

Y luego de lo que pasó, Nadie puede culparte por haberte ido.
وبعدما حدث، لا يستطيع أحد أن يلومكَ على الرحيل.

Diane, Nadie puede entender lo que estaba haciendo.
ديان، لا يستطيع أحد أن يفهم ما كنت تفعل.

Nadie puede asegurarlo, .. porque nadie ha intentado construir una estructura a esa escala.
لا يستطيع أحد أن يتيقن لأنه لم يحاول أحد من قبل بناء هيكل بهذا الحجم

Nadie puede entenderlo, y por eso estoy tan sólo.
كما ترين، لا يستطيع أحد أن يفهم، ولهذا أنا وحيد.

En este año en que celebramos el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos Nadie puede pretender que defiende el derecho y la legalidad internacionales si al mismo tiempo pasa por alto el cumplimiento de esos derechos fundamentales.
في هذا العام، وإذ نحتفل بالذكرى الخمسين لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، لا يستطيع أحد أن يزعم الدفاع عن القانون الدولي والشرعية الدولية بينما يتجاهل إعمال تلك الحقوق اﻷساسية.