"لا يعني أني" - Translation from Arabic to Spanish

• no significa que
• no quiere decir que

El que sea prisionero no significa que haya dejado de ser sacerdote.
مُجرّد كوني سجين لا يعني أني توقفتُ عن كوني قسيساً

Sólo porque me bautizaron católico no significa que me sirva un maldito sacerdote.
مُجرّد أني عُمدّتُ كاثوليكياً لا يعني أني أحتاجُ لأي قِسٍ لعين

No, significa que puedo contactarte a cualquier hora del día o de noche.
لا يعني أني أستطيع الوصول لكي أي وقت نهاراً أو ليلاً

Oh, vamos. Tal vez te moleste ahora, pero eso no significa que no me preocupe de ti como ser humano.
بربك، إني قد أضايقك بين الحين و الآخر، لكن هذا لا يعني أني لا أهتم لأمرك كإنسان

Desafortunadamente, eso no quiere decir que me dé un "Eureka" cuando creo estas ilustraciones.
وللأسف، هذا لا يعني أني أملك لحظة التيقظ عندما أنتج هذه الصور.

Vale, solo porque sea gay no significa que me guste vestirme como una mujer.
حسناً، فقط لإني شاذ لا يعني أني أحب أن ألبس مثل إمرأة.

Tíos, solo porque no pudieseis verme no significa que yo no pudiera veros.
يا رفاق، ليس لأنكما لمتكوناتراني.. هذا لا يعني أني لم أراكما،

Sólo porque no voy a violar la ley no significa que no puedo protegerte.
فقط لأني لا أستطيع خرق القانون لا يعني أني لا أستطيع حمايتك

Mira, sé que te dije que no me quejaría, pero eso no significa que no quiera saber nada.
انظري، أعلم أني أخبرتك أن لا تتذمري، لكن هذا لا يعني أني لا أريد سماعه.

Solo porque tu perdiste confianza en ti mismo, no significa que yo lo hice.
فقط لأنك فقدث ثقتك بنفسك أيها الصبي ، لا يعني أني فعلت

Pero eso no significa que piense hacerte daño.
في بقاء جون سيلفر على قيد الحياة ولكن هذا لا يعني أني سأتسبب في أذيتك

No me gusta, pero eso no significa que me guste trabajar. Me pagarán para que no me guste.
لاأحبها,لكن هذا لا يعني أني سأحب العمل.سيستمر الحال,سيدُفع لي مقابل عمل لا أحبه.

Que no me acueste contigo no significa que no te quiera.
فقط لأني لا أضاجعكِ لا يعني أني لا أُحبكِ

Que yo provoque orgasmos múltiples a las sillas por sentarme en ellas no significa que no esté harto de esta maldita guerra:
لمجرد انني قادرٌ على إنتاج العديد من النشوات الجنسية للأثاث بمجرد جلوسي عليه، فهذا لا يعني أني لم أسأم من هذه الحرب:

Sólo porque has decidido quitarme de tu vida no significa que me esfumaré.
كونك قررت أن علاقتنا انتهت لا يعني أني سوف سأبتعد و أموت

Porque aunque sea una chica no significa que no vaya a burlarme de ti.
فقط لأني فتاة لا يعني أني لن أسخر منك بالكامل

Que haya quebrantado la ley no significa que no sea hombre.
لمُجرَّد أني حالفتُ القانون، لا يعني أني لستُ رجلاً

Eso no significa que quiera que se contagie gonorrea.
انه لا يعني أني أريد كتابي ان ينال على التصفيق

No estoy herido, pero eso no quiere decir que no esté enfadado contigo.
أنا لم أصب لكن ها لا يعني أني لست غاضبا منك

Sólo porque lo dices en ese tono no quiere decir que signifique algo para mi.
أن تقولي ذلك بهذا الإسلوب الحاسم فإنه لا يعني أني فهمت شيئاً

Eres una de las seis personas en el mundo que leyeron eso pero no quiere decir que pueda escribir una canción.
أعني أنك واحداً من أصل ستة في العالم قد قرأوا ذلك لكن ذلك لا يعني أني قادرة على تأليف أغنية