"لا يعني أنّي" - Translation from Arabic to Spanish

• no significa que
• no quiere decir que

Pero eso no significa que no pensaré en ti de vez en cuando.
لكن ذلك لا يعني أنّي لن أفكّر بك مِن آن لآخر.

Sólo porque un puñado de brujas me hayan dado una aviso no significa que me vaya a morir.
ليس لأنّ زمرة من الساحرات السالفات أولينّي تحذيراً، فهذا لا يعني أنّي سأموت.

El estar aquí no significa que dejé de ser tu reina.
لمجرّدِ تواجدي هنا، لا يعني أنّي لم أعد ملكتكم.

Sólo porque ya no trabaje con él no significa que trabajaré contigo.
انقطاعي عن العمل معه لا يعني أنّي سأعمل معكَ

Que no me guste leer no quiere decir que no soy bueno es esto.
فقط لأنّي لا أرغب بالقراءة لا يعني أنّي لست جيدا في هذا

Sí, bueno, solo porque tú y yo ahora nos llevemos bien no significa que de repente sea una gran fan de tu estilo de vida.
كوني معكَ على وفاق لا يعني أنّي من كبار مؤيّدي طراز حياتكَ

no significa que crea que lo que haces esté bien, pero no lo sé.
هذا لا يعني أنّي أعتقد أنّ ما تفعله هو الصواب، ولكنّي لا أعرف.

no significa que no sé qué quiero hacer con mi vida.
لا يعني أنّي لا أعرف ما الذي أريد فعله في حياتي؟

Sólo porque fui despedido de "The Mirror" no significa que no pueda investigar un poco por mi cuenta.
فصلي مِن صحيفة ''ميرور'' لا يعني أنّي لا أستطيع إعداد تقارير حرّة.

Lo que no significa que piense que no eres excelente... encontrando cosas, generalmente.
الذي لا يعني أنّي لا أعتقد أنّكِ لمْ تكوني مُمتازة في إيجاد الأشياء، عموماً.

Solo porque una chica quiere tener sexo conmigo, no significa que yo quiera tener sexo con ella.
لأنَّ إذا أرادت امرأة ممارسة الجنس معي هذا لا يعني أنّي أودّ ممارسة الجنس معي.

Eso no significa que siga atado a esa relación.
ولكن ذلك لا يعني أنّي لا أزال مربوطاً بتلك العلاقة

Solo porque tu saliste de ella no significa que yo no quiera entrar.
مهلاً، بمجرّد خروجك منه هذا لا يعني أنّي لا أريد أن أدخل إليه.

Eso no significa que confíe en ti. Aún no entiendo qué es lo que haces aquí.
،هذا لا يعني أنّي أثق فيك .ما زلت لا أفهم سبب تواجدك هنا

Pero solo porque esté al otro lado del río no significa que esté fuera del juego.
لكنّ كوني على الجانب الآخر من النهر لا يعني أنّي خارج اللّعبة

Fantástico. Mira, solo porque ya no esté bajo órdenes de matarte no significa que no pueda.
رائع، زوال أمر قتلك لا يعني أنّي لا أستطيع ذلك

Eso no significa que voy a delatar a mi cliente.
حسنًا، أنا أفهمه لكن هذا لا يعني أنّي سأخون موكّلي

Bueno, me encantan los huevos, pero eso no significa que... quiera comer solo tortillas francesas toda mi vida.
حسناً، أنا أحبّ البيض، لكن ذلك لا يعني أنّي أريد أكل عجّة فقط لما تبقى من حياتي.

no quiere decir que no la ame, pero es terrible, cariño.
لا يعني أنّي لا أحبها، لكنّها تُنشد ببشاعة

Pero, para ser honesta, eso no quiere decir que no lo vaya a hacer.
لكن لأصدقك القول، هذا لا يعني أنّي لن أفعل.

De acuerdo, pero eso no quiere decir que quiero que ella este cerca tuyo.
حسنٌ، لكن هذا لا يعني أنّي أريدكما أنّ تتطارحا الغرام.