"لحياتها" - Translation from Arabic to Spanish

• su vida
• sus vidas
• su salud
• que le dio una
• vida de

Aunque tener un policía como padre no ayudó mucho a su vida social.
على الرغم أنّ كون أبيها شرطياً لمْ يُسدها الكثير لحياتها الإجتماعيّة.

El disfrute de ese derecho es esencial para su vida y su bienestar y para su capacidad de participar en todas las esferas de la vida pública y privada.
والتمتع بهذا الحق أمر لازم لحياتها ورفاهها وقدرتها على المساهمة في جميع مجالات الحياة العامة والخاصة.

El disfrute de ese derecho es fundamental para su vida y su bienestar, así como para su capacidad para participar en todas las esferas de la vida pública y privada.
ويعتبر التمتع بهذا الحق أمرا ضروريا لحياتها ورفاهها وقدرتها على المساهمة في جميع مجالات الحياة العامة والخاصة.

En general se alentaba a las mujeres a que consideraran que el matrimonio y los hijos eran el principal propósito de sus vidas.
فالمرأة تُشجع في أغلب الأحيان على اعتبار الزواج وإنجاب الأطفال كهدفين رئيسيين لحياتها.

Ella nota algo raro pero continúa con su vida normal.
أخيرا لحظت الشيء الغريب، لكنها رجعت لحياتها المعتادة.

Lo sé, pero por lo que vale no creo que le quiera de nuevo en su vida.
أعلم هذا، ولكن ما يستحق المصالحة، هو بأنها لا ترغب بعودته لحياتها بعد الآن

Dijo que su vida tenía un sentido real, ahora que tenía a Cristo
واصبح لحياتها معنى حقيقي بعد اصبح يسوع مركز حياتها

Estaba corriendo por su vida cuando escuchó los ruidos en la tienda.
هي كانت تجري لحياتها عندما سمعت الأصوات في المتجر

Creo que estaba conmemorando su vida un poco tarde, en la noche.
اعتقد انني اقمت قداسا لحياتها لوقت متأخر من الليل.

Miranda López fue apuñalada dos veces, tiene heridas defensivas en las manos, luchaba por su vida, pero perdió.
طعنت " ميراندا لوبيز " مرتين كان هناك جروح دفاعية على يدها كانت تنازع لحياتها

No hay nada para darles por su vida.
لا يوجد شيء نعطيهم إياه في المقابل لحياتها

Ya veo... pero debido a su gran popularidad... sería buena idea pagar tributo a su vida y logros.
فهمت ألا تشعرين بأنه نظراً لشعبيتها الجارفة... قد يكون لائقاً التعبير عن تقديرنا لحياتها وإنجازاتها؟

¿No puede darle un diagnóstico sin hacerla sentir que su vida no vale la pena?
ألا يمكنك توصيل تشخيص دون أن تجعلها تشعر بأنه ليس لحياتها قيمة؟

Escribió una lista de cosas de su vida con Ryan.
لقد صنعت لائحة مرجعية لحياتها و حياة برايان معا.

Idealmente, verá que no estoy, captará la indirecta y sacará la cortina, preguntándose que es de su vida y de sus braguitas
على الارجح سترى اننى ذهبت و تفهم التلميح , و تخرج من هناك و تتسائل ماذا حدث لحياتها و لملابسها الداخلية

Respecto a su vida romántica, ojalá pudiera ayudarles.
لكن بالنسبة لحياتها العاطفية ؟ اتمنى أن أستطيع مساعدتكم

Kane fue llevada al hospital de inmediato, donde aún están los cirujanos con las heridas que amenazan su vida.
حيث تبقى في الجراحة مصابة بجروح مهددة لحياتها

Asimismo, se indica la medida en que el empoderamiento de la mujer contribuye a la mejora sostenible de sus vidas y familias.
كما يبيّن مدى مساهمة تمكين المرأة في التحسين المستدام لحياتها ولعائلتها.

7.2 El Estado parte aduce que el presente caso no es similar al de A. T. c. Hungría (Comunicación comunicación núm. 2/2003), en que el Comité constató que Hungría había incumplido sus obligaciones en virtud de la Convención de proporcionar a la autora una protección eficaz frente a las amenazas contra su vida, su integridad física y su salud física y mental.
7-2 وتجادل الدولة الطرف بأن القضية الحالية ليست مشابهة لقضية A.T ضد هنغاريا (البلاغ رقم 2/2003)، حيث خلصت اللجنة إلى انتهاك بلغاريا لالتزاماتها بموجب الاتفاقية في عدم تزويد صاحبة البلاغ بالحماية الفعالة من تهديدات لحياتها وسلامتها البدنية وصحتها البدنية والعقلية.

Empezó un programa que le dio una hija.
لقد بدأ برنامج أدخل طفلتها لحياتها

Convenía más que la joven recibiera instrucción en tareas domésticas y maternas, pues así se preparaba para su futura vida de mujer de hogar y madre.
وكان من الأفضل تعليم الفتاة الأعمال المنزلية والأموية. وهذا يعدها لحياتها المقبلة بصفتها ربة البيت والأم.