"لحين أن" - Translation from Arabic to Spanish

• hasta que

Y tú no me dejaste ver ese archivo hasta que fuera absolutamente necesario.
وإنّك لم تسمح ليّ برؤية الملف لحين أن أضطررت لفعل ذلك.

Debes tomar un tercer tren que te lleve a la audición para la película pero esperar a tomar una decisión hasta que tengas más información.
عليك أن تأخذي قطاراً ثالثاً يوصلك لتجربة أداء الفيلم لكن تنتظرين حتى تقرري قراراً بخصوص مهتك لحين أن تملكِ معلومات أكثر

No voy a llevar a mi hijo en coche hasta que tenga 40 años.
لن أقوم بالقيادة من أجل أبني لحين أن يصل للأربعين من عمره

Así pues, recomienda que la Comisión suspenda el examen de este tema del programa hasta que pueda adoptar una decisión sobre la base de los datos que se reciban.
لذلك فإنه يوصى بأن تعلق اللجنة النظر في البند لحين أن تتمكن من اتخاذ قرار استنادا إلى المعلومات المرتقب ورودها.

Puede cuestionarse la exactitud así como la comparabilidad especialmente a niveles bajos, hasta que se pueda acceder a métodos normalizados.
وقد تتعرّض الدقّة وكذلك قابلية المقارنة إلى التساؤل لحين أن تصبح أساليب معيارية متوافرة.

Sólo por una semana, hasta que mueva unas inversiones.
لمدة أسبوع فقط لحين أن أبيع بعض الممتلكات

No. Me esperarás allí hasta que salga de mi entrevista.
لا, عليك الانتظار في مكتب المديرة لحين أن انتهي من المقابلة

Apreciaría que la dejen en paz hasta que ud y yo tengamos la chance de hablar.
سأقدر لك ذلك إن قام رجالك بتركها لحين أن تتهيأ لنا فرصة التحدث معاً

Sólo digo que no hables más con los federales hasta que nos pongamos todos de acuerdo.
أنا فقط أقول لا مزيد من الحديث مع الفيدراليين لحين أن ننتهي من بعض الأوراق

Trate de retenerlo hasta que llegue.
لا أعتقد جدي طريقة لتجعليه يبقى معك لحين أن آتي

hasta que no dejes de mentir no eres mi testigo y no eres mi problema.
لحين أن تتوقفى عن الكذب, لستِ شاهدتى، ولستِ مشكلتى

¿Vamos a hablar y hablar hasta que descubramos alguna cosa horrible en el pasado?
سنقوم بالتحدث فقط لحين أن نزيل الغطاء عن ماضيَ المروّع ؟

Luego, aireas la leche hasta que consigas la consistencia que quieres.
عندها تقومين بتهوية الحليب لحين أن تحصلي على الكثافة التي تريدين

Te mantendremos a salvo hasta que estés sana de nuevo.
سنقوم برعايتك بأمآن لحين أن تصبحي بخير مجدداً

Creo que deberíamos esconder el dinero hasta que estemos preparados para irnos, y después volvemos a la villa y actuamos con normalidad.
أعتقد بأنه يجدر بنا أن نخفي المال لحين أن نكون مستعدين للرحيل حينها سنعود إلى القصر و نتابع حياتنا الطبيعية

Mira, sé que esto suena loco, pero hasta que alguien tiene una idea mejor, esta es la única opción que tenemos.
إنظر إننى اعلم كم يبدوا الأمر جنونياً لكن لحين أن يجد احداً فكره أفضل، هذا هو الخيار الوحيد المتاح

Pero si lo conseguimos, los boletos estarán ahí, sólo tendremos que escoger un continente y quedarnos hasta que nos aburramos o nos quedemos sin dinero.
ولكن إن تمكنا من الوصول فإن البطاقات مفتوحة الزمن سنختار منطقة نمكث فيها لحين أن نضجر أو لحين نفاذ النقود

Él será colocado en un hogar de crianza, hasta que aclaremos todo esto.
سنضعهُ في دار الرعاية لحين أن ننهي من هذا الآمر

¿Y no supiste nada de esto hasta que nos cayó encima?
و لم تعلم شيئاً من هذا لحين أن وقعت علينا ؟

Así que lo intentas y lo intentas y lo intentas hasta que te vuelves loco.
لذا تحاول و تحاول و تحاول لحين أن تقود نفسك للجنون