"لدي أدنى" - Translation from Arabic to Spanish

• tengo ni
• tenía ni
• tengo ninguna
• tengo la menor
• sé de
• tengo la más mínima
• tengo una maldita pista

Lo único malo... No tengo ni idea de cuál será la siguiente fase.
في المقابل ليس لدي أدنى فكرة عن ماذا ستكون المرحلة المقبلة

Pero aunque aceptase la idea que salvar vuestras vidas es más importante que salvar la mía propia, no tengo ni idea de cómo hacerlo.
ولكن حتى إذا قبلت فكرة إنقاذ حياتكم أهم بكثير من إنقاذ حياتي، لن يكون لدي أدنى فكرة عن كيفية إنقاذكم

Sinceramente, no tengo ni idea de cómo se entrena una mosca de la fruta, pero al parecer se puede.
لأكون صادق، ليس لدي أدنى فكرة كيف شرعت في تدريب ذبابة الفاكهة، ولكن يبدو أنك تستطيع.

Para ser honesto, no tengo ni idea.
لأكون صريحا، ليس لدي أدنى فكرة.

De dónde había aprendido a hacer eso en la selva, no tengo ni idea, pero podía hacerlo.
أين تعلم فعل هذا في الأدغال؟ لسيت لدي أدنى فكرة، لكنه يستطيع فعل هذا.

Para ser sinceros, llevo haciéndolo desde hace 7 años, y no tengo ni idea de cómo va a ser el futuro.
وكما تعلمون، سأكون صريحًا معكم، أنا أقوم بهذه الأبحاث منذ سبع سنوات، وليس لدي أدنى فكرة عما سيكون عليه المستقبل.

y no tengo ni remota idea de dónde se encuentran los que no dan la mano, porque deben de estar escondidos.
وليست لدي أدنى فكرة عن مكان لا يوجد فيه أولئك الذين لا يتصافحون بالأيدي، لأنهم يجب أن يكونوا مختبئين.

No tengo ni la más remota idea. Supongo que en unas semanas oiremos que le han visto en San Francisco.
ليست لدي أدنى فكرة ، أعتقد أنهم سيخبروننا أنه قد تمّت رؤيته في سان فرانسيسكو

No tengo ni la más remota idea, Harry. El chico salió de la nada.
ليست لدي أدنى فكرة لعينة هاري,ظهر الفتى من العدم

Bastante mal y no tengo ni la menor idea de lo que es.
! خاطئ جداً . و ليس لدي أدنى فكرة عمَ هو

No tengo ni idea de qué va, y el escritor... estaba claramente drogado cuando lo escribió.
ليس لدي أدنى فكره عن ماذا يتكلم و الكاتب كان تحت تأثير المخدرات من الواضح عندما كتبه لقد مشى ومشى ومشى

No tengo ni idea de quién es ese tío.
أنا ليس لدي أدنى فكرة عمن يكون ذلك الشخص

Hace seis meses que nos hemos separado y ¡no tengo ni idea de quién es ese tipo!
نحن منفصلان منذ 6 أشهر و ليست لدي أدنى فكرة عمن يكون ذاك الشاب

No tengo ni la menor idea de qué va todo esto.
بدون مبالغة, ليست لدي أدنى فكره عن ذلك كله

No tengo ni idea de porqué la visión duró tanto.
ليست لدي أدنى فكرة لم استمر الإغماء بتلك المده

No tengo ni idea de lo que estás hablando.
ليســـت لدي أدنى فكرة عما تتحدثيـــن عنــه

No tengo ni idea de quién es esa, pero suena absolutamente genial.
ليس لدي أدنى فكرة عن من هي تلك و لكنها تبدو رائعة.

No tengo ni idea.
ليست لدي أدنى فكرة الجلد , عندما ينفصل عن بقية المواد

Pero hasta que hablé con Venus, realmente no tenía ni idea de que ninguno de esos enfoques se dirigía al porqué ella tenía que ver morir a su hijo.
لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟

Estamos en medio de una epidemia de cáncer, y no tengo ninguna duda, pues me documenté ampliamente, de que la industria es responsable en gran parte de esta agobiante epidemia de cáncer, en la que uno de cada dos hombres contrae cáncer
الفرق بأنه يستغرق وقتا أطول لقتلك. نحن الآن في خضم أنتشار كبير لوباء السرطان وليس لدي أدنى شك

Y no tengo la menor idea de qué hace o para qué sirve, pero lo quiero.
وليس لدي أدنى فكرة عما يفعله أو ما يجيده ولكني أريده

Necesitamos hallar algún tipo de pista en esto y no sé de dónde va a salir.
يجب أن نكسر بعض أنواع تسريب المعلومات في هذا وليس لدي أدنى فكرة من أين تأتي

Ahora, se dan cuenta de que no tengo la más mínima duda de que esto funcionará si miran mi cara, ¿cierto?
الآن كما ترون فانه لايوجد لدي أدنى شك أني .. سأنجح في هذا إن نظرتم إلى وجهي .

General, no tengo una maldita pista de lo que vamos a hacer.
أيها الجنرال, ليس لدي أدنى فكره عن مانحن بصدد فعله