"لسببٍ" - Translation from Arabic to Spanish

• por una razón
• motivo
• razones
• una buena razón

Pero sí creo que deberías hablar con tu marido porque te sientes sola y apartada por una razón.
ولكني أظن أنه يجدر بكِ أن تتحدثي إلى زوجك لأنك تشعرين بالوحدة والعزلة لسببٍ ما

Pero para quienes conocen Socotra... Bueno, es posible que la conozcan por una razón totalmente distinta.
ولكن سُقُطْرى، لأولئك الذين يعرفونها منكم، حسناً، لنقُـل أنّكم على دراية بها لسببٍ مختلفٍ كلياً.

Por la razón que sea, Ray llámalo destino llámalo suerte, llámalo karma creo que todo ocurre por una razón.
لأىسببيا "راى " سمه المصير، سمه الحظ، سمه القدر أعتقد أن كل شئ يحدث لسببٍ ما

Tu madre me llamó por algún motivo. No creo que sea feliz.
والدتك اتصلت عليّ لسببٍ ما وأنا لا أعتقد أنّها سعيدة

Pero ustedes tres no lo cual me lleva a pensar, puesto que soy tan inteligente que están aquí por otras razones.
و لكنكُم ثلاثتُكُم لا تَفعلون مِما يَقودني لأظُن تعلمون، لأني شخصٌ ذَكي أنكُم هُنا لسببٍ مُختلِف اغفروا لي لعدمِ ثِقَتي

Y cuando por una razón u otra un miembro de la elite pasa por momentos difíciles su identidad genética se convierte en un activo apreciado para el inescrupuloso.
و عندما لسببٍ او لآخر يقع فردٌ من النخبة في مصيبةٍ فإن هويتهم الجينية تُصبح سلعة قيمة لعديمي الضمير

por una razón estúpida, me cuesta mucho dejar a la gente...
لسببٍ ما غبي, اواجه صعوبة في الإقتراب من الناس.

por una razón áun desconocidas por los expertos, se sumergió de cabeza hacía el mar.
و لسببٍ مازال مجهولاً للخبراء هوت في البحر

Willow dice que las cosas siempre suceden por una razón.
ويلو تقول أن الأشياء دائماً تحدث لسببٍ ما

Las chicas como ella se acercan a familias como la mía por una razón.
فتيات مثل تلك، تتسكّع حول عائلات مثل عائلتي لسببٍ ما.

Capturó mi nave y me perdonó la vida por una razón: para que supiera de su sufrimiento.
استولى على مركبتي، وأبقى على حياتي لسببٍ واحد، حتى أعرف الألم الذي يعانيه

¿Y si escogieron a mi padre por una razón?
أعني ماذا لو أنّهم اختاروا والدي لسببٍ معيّن؟

Mira, ese pequeño show de horror esta encerrado en el ático por una razón, ahora.
لقد حفظت دفتر الصور المُريعة هذا بالغرفة العلوية لسببٍ وجيهٍ.

Bueno, a veces, cariño, cuando la gente está enamorada, no dice algo a ciertas personas por una razón.
حسنا, أحيانا, عزيزتي, عندما يكون الأشخاص متحابين لايخبروا أحدهم بكل شيء لسببٍ ما

Los geólogos dicen que el temblor es extraño por una razón muy particular.
يقول الجيولوجيّون أنّ الهزّة وقعتْ لسببٍ مجهول

Estuve huyendo 1000 años por una razón.
لطالما هربتُ طوال ألف عاماً لسببٍ

El destino te puso en ese autobús por una razón. Encontrar a tu hermano.
القدر وضعكِ في تلكَ الحافلة لسببٍ لقد كانَ لإيجادِ أخيكِ

La gente dejó de vivir en los bosques por una razón, papá.
لقد توقف الناس عن السكن في الغابة لسببٍ ما يا أبي.

A veces se deniega un permiso sin motivo o sin motivo razonable.
وغالباً ما تُرفض هذه التصاريح دون سبب أو لسببٍ لا يبدو وجيهاً.

Pasa las noches mirando por la ventana sin motivo.
هو يقضي أمسياته بمراقبة النافذة و ذلك لسببٍ غير واضح

Bajo mi experiencia, los hombres elegantes a una cierta edad estan solteros por dos razones... Gay o loco.
من خلال خبرتي، فالرجال الأنيقون في عمرٍ معين هم أعزبون لسببٍ من اثنين.. شاذ أو مجنون

"Ya sabe que nuestros padres fundadores pusieron la segunda enmienda por una buena razón, y era para que el pueblo pudiese protegerse a sí mismo contra la tiranía.
أتعلم,أن أبانا المؤسس, وضعو الالتزام الثاني لسببٍ جيد, وذلك كان لكي يحمي الناس أنفسهم