"لستِ في" - Translation from Arabic to Spanish

• no estás en
• no está en
• no estas en
• no estáis en el

Te estuve buscando por todas partes. - ¿Por qué no estás en clase?
لقد كنت أبحث عنكِ في كلّ مكان لماذا لستِ في صفّكِ ؟

Irás con la Srta. Vaughn, le explicarás por qué no estás en clase y sufrirás las consecuencias.
ستذهبين إلى الآنسه فون واشرحي لها لماذا لستِ في صفي وستعانين من العواقب

Entonces no estás en el lugar más genial en este momento, y quizás yo lo empeoré.
إذا أنتِ لستِ في مكانك الأعظم الآن وربما جعلت أن الأمر أسوأ

no estás en un manicomio. Nunca has estado en un manicomio.
أنتِ لستِ في مصحة أنتِ لم تكونين في مصحة من قبل

Y la razón, por supuesto, es que no está en posición de hacer ningún trato y ambos lo sabemos.
والسبب هو أنّك لستِ في وضع يخوّلك عقد الصفقات، وكلانا يعلم ذلك

no estas en el asiento de la muerte.
أنت لستِ في مقعد الرجل الميت. (مقعد بجانب السائق)

no estás en tu casa, mamá. Ella no vive al lado.
لستِ في منزلك يا أمي إنها ليست بجوارك عندما تكونين هنا

¿Por qué no estás en la escuela?
لمَ أنتِ لستِ في المدرسة الآن؟

Tú no estás en condiciones.
لستِ في حالة تسمح لكِ بناءً على الظروف التي تمرّين بها

Tú no estás en el hospital. No es necesario que yo esté en el hospital tampoco.
أنتِ لستِ في المستشفى ليس هناك ما يدعو لبقائي هناك

no estás en condiciones de negociar, así que, ¿qué serás?
لستِ في موضع قوي للتفاوض . . ما هو قراركِ

Aleja esa maldita cosa. no estás en el bar de la esquina.
اطفئي السيجارة أنتِ لستِ في صالون على الزاوية

Cuando ves tu tótem sabes que no estás en el sueño de otro.
وبهذه الطريقة، عندما تنظرين إلى تميمتكِ، ستتيقّنين من أنّكِ لستِ في حلم شخص آخر

no estás en posición de pedir respuestas.
أنتِ لستِ في موقف يمكنكِ فيه أن تطرحي الأسئلة.

Nuestro abogado nos dijo que esto no tiene que ver contigo. no estás en el testamento.
محامينا قال أن ليس لأي من هذا علاقة بكِ أنتِ لستِ في الوصية

No. no estás en condiciones como para salir y actuar esta noche.
لا، أنتِ لستِ في حالة تسمح لكِ بالذهاب للتمثيل

Muchachita, no estás en posición de hacer demandas.
أيتها الفتاة, أنتِ لستِ في موقف لتطالبي بمطالبك

no estás en posición para ser tan moralista.
لستِ في وضعٍ يخوّلك التمسُّك الشديد بالمبادئ.

no estás en posición para dar órdenes.
لستِ في وضع يخوّلك إملاء الأوامر.

Mientras tanto, ¿puede confirmarme que no está en peligro inmediato?
في هذه الأثناء، أيُمكنكِ التأكيد لي أنّكِ لستِ في أيّ خطر وشيك؟

¿Cómo no está en casa esta noche, con su esposo, junto al fuego, horneando galletas?
إذاً لماذا أنتِ لستِ في المنزل الليلة مع حبيبكِ تخبزين الحلوى وتجلسين قربَ النار؟

¿Por qué no estas en la Provenza viendo crecer la lavanda, Monique?
إذاً، لما لستِ في "بروفانس" تزرعين اللافندر، يا (مونيك)؟

No tiene que ver con él. ¿Por qué no estáis en el lago?
لا علاقة لي بكم لماذا لستِ في البحيرة؟