"لستِ مضطرة" - Translation from Arabic to Spanish

• No tienes que
• no tiene que
• no tienes por qué
• No tendrás que

Podemos bajar juntas de esta montaña. No tienes que vivir con miedo
يمكننا إزاحة هذه الثلوج معًا لستِ مضطرة للعيش في خوف

No tienes que casarte con él, pero debes dejarlo disfrutar el momento.
لستِ مضطرة لتتزوجيه لكن يجب أن تدعيه يستمتع بهذه اللحظة

Prueba un trozo de filete. No tienes que comerlo.
خذى قطعة اللحم الذيذة هذه لستِ مضطرة لأكلها

no tiene que decirme si está casada. Es una grosería.
لستِ مضطرة للجواب على سؤال الزواج تلك كانت وقاحة منى

- no tienes por qué ir, Irene...
لستِ مضطرة للذهاب، ولا حق له بأن يطلب منكِ ذلك

No tienes que despedirte de nosotros si estás ocupada en la escuela.
لستِ مضطرة للرجوع لتفقدنا إن كنتِ مشغولة في المدرسة

A él le gusta ser abogado. Pero tú No tienes que serlo.
إنه يحب كونه محامياً ولكن لستِ مضطرة لتكوني محامية

No tienes que venir, si no quieres.
لستِ مضطرة للمجىء أذا لم تريدين

Bueno No tienes que hablar de ello si no quieres...
لستِ مضطرة للتحدّث عن الأمر. إذا لم تكوني راغبةً بذلك.

No tienes que ir si estás ocupado.
لستِ مضطرة للذهاب إذا كنتِ مشغولة

Entonces No tienes que ir, pero yo estoy un poco loca por ver la casa.
, لستِ مضطرة للذهاب لكنني متحمسة لرؤية هذا المنزل

Bueno, por lo menos No tienes que ir al médico y matar a un conejo para saber si estas embarazada.
على الأقل لستِ مضطرة للذهاب إلى طبيب و قتل أرنب لتعرفي لو كنتِ حاملاً

No tienes que darme excusas. Puedo aceptar el rechazo.
لستِ مضطرة لايجاد عذر له أنا يمكنني تقبل الرفض

Mira, No tienes que ser amable conmigo.
اسمعي, لستِ مضطرة لأن تكوني لطيفة معي الآن

Todo lo que digo es, que No tienes que comer y reír y pasarlo genial con la persona que me despidió.
أقصد أنّكِ لستِ مضطرة إلى الأكل والضحك مع من فصلني

No tienes que hablar, si no quieres.
لستِ مضطرة للحديث ان لم يكن لديكِ الرغبة

Sabes, No tienes que vivir aquí si no te gusta.
أتعلمين , لستِ مضطرة للعيش هنا إن لم ترغبي بذلك

No tienes que sentirte avergonzada. No eres la primera mujer que se enamora de mi, Joanna, ¡vamos!
لستِ مضطرة بأن تنحرجِ مني ، أنتِ لستِ أول إمرأة تقع في حبي جوانا ، هيا

no tiene que decir nada pero podría perjudicar a su defensa si no menciona cuando se le interrogue, algo que luego confí­e en el tribunal.
لستِ مضطرة لقول أيَّ شئ، لكن قد يضر دفاعكِ إن إعتمدتِ على شئ في المحكمة قد امتنعتِ عن ذكره عند سؤالكِ عنه

no tienes por qué, tu gráfico nos dice todo lo que necesitamos saber.
لستِ مضطرة لقول ذلك فمخططكِ يخبرنا بكل ما نحتاج لمعرفته

Tienes derecho a mi conocimiento... a mis años de descubrimientos y errores y callejones sin salida y sangre y sudor e innovaciones por las que No tendrás que pasar.
الذي تعلمته خلال سنوات من الإكتشافات والأخطاء والنهايات المسدودة والعرق والكفاح والإبتكارات التي لستِ مضطرة أن تخوضيها