"لستِ من" - Translation from Arabic to Spanish

• no eres de
• no es de
• no eres una
• no eres quien

no eres de aquí. Eres la otra persona de la que nos habló Wilfred.
انتِ لستِ من هنا، انتِ ذلك الشخص الآخر الذي تحدث عنه ويلفريد

no eres de por aquí. ¿Cuánto tiempo te quedas en la ciudad?
أنتِ لستِ من الأنحاء هنا لكم تخططين البقاء في البلدة؟

Tú no eres de por aquí, ¿verdad?
حسناً، أنتِ لستِ من هنا، صحيح؟

Pero descripto desde su carro que usted no es de los barrios pobres que las que sirve.
نظراً لمظهركِ أرى أنكِ لستِ من الأحياء الفقيرة التي تعملي بها

Estoy seguro de que no eres una chica de ésas.
انا متأكد أنكِ لستِ من ذاك النوع من الفتيـات

¿Quieres que tu jefe y tu novio sepan que no eres quien dices ser?
تريدين من رئيسكِ وعشيقكِ أن يكتشفا أنكِ لستِ من تدّعين؟

Pero no eres de esas tontas que se pegan como el pegamento!
لكنكِ لستِ من النوع الغبي الذي يلتصق كالصمغ

Lo que tiene sentido ya que no eres de la familia.
والذي يُعتبر منطقيًا بما أنّكِ لستِ من أفراد العائلة.

no eres de las que simulan necesitar ayuda profesional para conseguir una cita.
أنتِ لستِ من تتظاهرين أنّكِ بحاجة لمُساعدة احترافيّة للحصول على موعد غرامي.

Creo que a ti no te conozco. no eres de aquí.
لا أعتقد إنّي أعرفكِ أنتِ لستِ من هنـا

Mi conjetura es que no eres de los alrededores.
ظني أنكِ لستِ من هنا ، معاشرة إمرأة في طريق العودة ! لن تكون أوّل مرة أعاشر فيها في طريق عودتي

En serio, necesito saber que no eres de narcóticos.
حقاً، أريد التأكد أنكِ لستِ من الشرطة

- Tú no eres de aquí, ¿verdad? - No, vengo de Sicilia.
أنتِ لستِ من هنا - (كلا، أنا من (صقليّة -

Si no eres de inmigración... - ¿entonces quién eres?
إذا كنت لستِ من الهجرة من أنت؟

Puedo decir, que tú no eres de Oregón, no no.
استطيع التنبؤ بأنك لستِ من اوريغون

Tú no eres de las que gustan de las mascotas.
لستِ من النوع المُحب للحيوانات الأليفه

Tú no eres de por aquí.
أنتِ لستِ من هذه الأرجاء

no eres de apostar, ¿verdad?
لستِ من الصنف المقامر، أليس كذلك؟

La trajo aquí, así que usted no es de aquí.
أحضركِ هنا، لذا أنتِ لستِ من هنا

Definitivamente, usted no es de aquí.
أنتِ بالتأكيد لستِ من هنا

¿Así que no es de la zona?
إذاً أنتِ لستِ من السكان المحليين ؟

no eres una gran fan de la televisión sin guión.
لستِ من معجبي برامج التلفزيون غير المكتوبة

¿Y qué pasará cuando descubra que no eres quien dijiste ser?
وما الذي سيحدث لو اكتشف بأنكِ لستِ من تدّعين؟