"لست بحاجه" - Translation from Arabic to Spanish

• No necesito
• No necesitas
• no tengo
• No tienes que
• No hace falta
• no necesita
• necesito una
• no necesitaba

- No necesito boxear. ¿quieres comprar el coche?
لابأس،فانا لست بحاجه الى اعادة القتال اتريد شراء السياره؟

No necesito ayuda. Se cuidar de mí misma.
لست بحاجه لمساعدتك أستطيع الإهتمام بنفسي

Yo No necesito otra bala en el pecho, y Ud. no necesita un marido muerto, ¿no?
لست بحاجه الى طلقه اخرى فى الصدر أنتِ لستى بحاجه لزوج ميت

- Quédate aquí. No necesitas refuerzos. ¡Estoy yo!
ابقى هنا، انت لست بحاجه الى دعم انا هو دعمك

Yo no tengo por qué dar explicaciones ni a Ud. Ni a nadie.
انا لست بحاجه للتبرير عن نفسي لك او لاي شخص اخر

Joe, No tienes que hacerlo. Ve al puesto médico; cúrate.
انك لست بحاجه لهذا ارجع الي نقطة الاسعاف حتي تشفي

No necesito ayuda para ver el destino.
لست بحاجه للمساعده لأرى الكتابه على الحائط

No necesito ir a Stanford para ser un escritor.
أنا لست بحاجه للذهاب الى ستانفورد لأكون كاتباً

Senador, comprendo la situación en la que se encuentra pero No necesito recordarle que hay al menos dos sospechosos sueltos.
سيناتور ، انا اعرف الحاله التى انت بها و لكنى لست بحاجه ان اخبرك انه مازال هناك مشبوهان طليقان

No necesito descubrir poderes mágicos dentro de mí.
انا لست بحاجه ان اكتشف القوه السحريه التي بداخلي

No necesito que me digas que está mal.
انا لست بحاجه اليك ان تخبرني انه كان تصرف خاطئ

No necesito que me lo asegure, doctor.
لست بحاجه لأن تطمأنني يا دكتور

- Sí, pues, No necesito pedirte permiso.
آسف ،أجل، حسناً لست بحاجه إلى طلب الأذن منك

- No necesito hacerlo.
لمَ لا يوجد طريقة حل؟ لست بحاجه إلى هذا.

No necesito una Confesora que me diga que debería creer en mi esposo.
لست بحاجه لمؤمنه لتخبرني اني يجب ان اصدق زوجي.

No necesito sentarme, tengo que encontrar al ladrón que me robó todo lo que tenía.
لست بحاجه للجلوس، اريد ايجاد اللص الذي سرق مني كل شيء امتلكه. اين حدث هذا؟

Como dije, No necesitas el certificado de nacimiento para obtener empleo.
كما قلت أنت لست بحاجه لشهادة ميلادك للتقدم للتوظيف

Me gusta que nos vayamos juntos. No necesitas de llave.
احب الرجوع سويه انتي لست بحاجه الى مفتاح

No necesitas un mentor. Sabes cómo hacer las cosas. A veces.
ولد, أنت لست بحاجه إلى مراقب لابد وأن تفهم ذلك

Confío en que no tengo que decirte lo que pasará si Palmer no contesta.
انا واثق انى لست بحاجه لاخبارك ماذا سيحدث اذا لم يجيب "بالمير"

Si quieres probar mi gallina teriyaki, No tienes que pasar por la charada de ofrecerme la anguila o lo que fuere.
إذا كنت تريدين أن تجربي الدجاج الترياكي لست بحاجه للتمثيل وعرض وجبتك لي، اطلبي فحسب

No hace falta que me recuerdes que un hombre no está a la altura de su retórica.
انت لست بحاجه لتذكرنى بان هذا الرجل لا يرقى الى مستوى بلاغته

¿Te refieres al margen de las mil calorías extra que no necesitaba?
تعني بعيداً عن ألاف السعرات الحرارية التي لست بحاجه لها؟