"لصاً" - Translation from Arabic to Spanish

• un ladrón
• ladrones
• ladrona
• ladrón de
• es ladrón
• bandido
• un ladron
• ladronzuelo
• un maldito ladrón

Pero quien robe el ojo que todo lo ve, no será un ladrón sino un héroe.
الشخص الذى سيسرق عين الآلهة لا يمكن أن يكون لصاً اٍنما يكون بطلاً

He hecho muchas cosas en mi vida, pero nunca he sido un ladrón.
ربما أننى قد إقترفت كثيراً من الأخطاء و لكنى لم أكن أبداً لصاً

Es mejor ser un ladrón que un muerto de hambre.
من الأفضل أن تكونَ لصاً على أن تعمل وظيفة رديئة.

Duermo con una pistola, y ustedes cantan canciones de cuna a los ladrones.
أنام بجوار مسدس بينما أنت تدلل الأربعين لصاً

Heather era una ladrona, y cuando Bianca estaba en el baño,
كانت هيثر لصاً وكانت بيانكا في الحمام

Le dije que le había puesto en una situación en la que podría matarlo, alegando que era un ladrón.
..... كان ذلك بالطبع , بعد أن أقنعته خلال التظاهر بأنه يعتبر لصاً وأن بأستطاعتى قتله

Dijo que si quería ser un ladrón tenía que aprender cómo era.
لم يكن وعظاً، قال لى إذا أردت أن تصبح لصاً فيجب أن تعرف كيف يعيش اللصوص أولاً

Pero si decido ser un ladrón, ¿crees qué podrías agarrarme?
ولكن إذا قررت أن اكون لصاً ، ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع القبض علي؟

Mi única opción fue convertirme... en un ladrón y un mentiroso.
إنّ الأمر هو أننى ولدتُ فقيراً إختياري الوحيد كَانَ أَنْ اصبح لصاً وكذاباً

¡No habría pasado si no fuera un ladrón!
عذراً، لم يكن هذا ليحدث لو لم يكن لصاً ماذا

- No soy un ladrón. - Claro que no. Lo siento.
انا لست لصاً نعم،بالطبع لست لصاً،انا آسف

No, ataqué a un ladrón porque estaba entre mis cosas.
لا، لقد أدبت لصاً لأنه كان يعبث بأشيائي.

Según parece, fue un ladrón que asaltó su casa para robarle sus posesiones.
من الواضح أنه كان لصاً اقتحم المنزل وسرق بعض ممتلكاتها

Y eso es lo que eres, Eddie. - Siempre vas a ser un ladrón.
و هذا ما أنت عليه أنت لص و ستبقى لصاً دائماً

No sé cómo se involucró en esto, pero sé que no es un ladrón.
لا أعرف كيف تورط بهذه المشكلة، ولكني أعرف بأنه ليس لصاً.

Es como un ladrón gritando para que atrapen a otro ladrón.
و لا تتصرفي كلص يطالب الناس أن يمسكوا لصاً

Aquel que busque dinero escondido, lo encontrará... si además también es un ladrón.
وهو الذي يبحث عن المال المخفي يجب عليه ان يجده.. ان كان لصاً أيضاً.

Conseguiremos 40 tinajas para aceite aromático, lo suficientemente grandes para llevar a 40 ladrones.
سنقوم بتجميع أربعين جرةً ضخمة كبيرة بما يكفي لتحمل حمولة أربعين من الزيت وكبيرة بما فيه الكفاية لتحمل أربعين لصاً

- Y ahora un ukelele. - Debe haber una ladrona por aquí.
-لا بد أن هناك لصاً تسلل بيننا

William Conrad Philips era un ladrón de poca monta... un carterista que quería ser famoso.
ويليام كونراد فيليبس كان لصاً نشال اراد ان يكون مشهوراً

Si es ladrón o asesino... quizás en la mañana habrá robado todo lo que tenemos.
إن كنت لصاً أو قاتلاً، بحلولالصباح... قد تكون سرقت ... كل ما لدينا.

En la primera variante, el noble contrata a un bandido para robarle la mejor ballesta a William, por lo que él se verá obligado a pedir prestada una inferior a un campesino.
المتغير الأولى: يستأجر الأمير لصاً ليسرق أفضل قوس لدى ويليام فيُجبَر ويليام على أن يستعير قوس عادي من فلاح.

Sabia que en aquel tipo habia algo que no era tipico de un ladron yonqui.
علمت أن ثمة دليل على أنه ليس لصاً مدمناً

Pero entonces, sólo era un ladronzuelo.
وقد كان لصاً صغيراً

Un minuto de silencio en memoria de un gran científico, aunque fuera un maldito ladrón.
لذكرى عالم عظيم، حتى إن كان لصاً.