"لطبيعته" - Translation from Arabic to Spanish

• a la normalidad
• su naturaleza
• su carácter
• ser normal
• a ser
• su normalidad
• sus características

Todo volvió a la normalidad, todos ganaban pasta, y todos estaban contentos.
كل شيء يعود لطبيعته الجميع يجني المال ثانية والجميع سعيد

Solo quería relajarme y... sentir como si todo estuviese volviendo a la normalidad.
لقد أردت فقط الإسترخاء وأشعر أن كل شيء يعود لطبيعته ثانيةً

Eso significa que todo volvió a la normalidad, ¿no es así?
هذا يعنى أن كل شىء عاد لطبيعته, أليس كذلك؟

Ignorante de su naturaleza mecánica y suficientemente humano como para desear la vida eterna,
وبدون وعي لطبيعته الآلية، وبشكل بشري بحت شوقًا للحياه الأبدية، وافق تالوس.

Por su naturaleza, el Consejo de Seguridad se encuentra en el centro de este ejercicio de renovación.
ويكمن مجلس الأمن، نظرا لطبيعته ذاتها، في صلب عملية التجديد.

En efecto, el carácter público de una declaración unilateral no es un elemento decisivo de su carácter obligatorio.
وأضاف أن عالمية الإعلان الانفرادي ليست في الواقع عنصرا حاسما بالنسبة لطبيعته الإلزامية.

Esto perjudica la aplicación de todo el programa de reconstrucción debido a su carácter cronológico.
وهذا يضر بتنفيذ برنامج الإعمار برمته نظراً لطبيعته الزمنية.

Bueno, todo volvió a la normalidad, excepto ésa de allá.
حيناً,لقد تم كل شيء أعيد كل شيء لطبيعته, ماعدا هذا الشيء هناك.

Atrapando al Avatar es la única chance de volver las cosas a la normalidad.
,القبض على الآفاتار هو فرصته الوحيدة ليعود كل شيء لطبيعته

- No, me escuchó gritando... y para el momento que salió, todo había vuelto a la normalidad.
لا لقد سمعني أصرخ وعندما خرج كل شيء عاد لطبيعته ماذا؟

Solo necesita humillar a alguien en público, y volverá a la normalidad
لقد كان يريد إهانة شخص ما علانية و سوف يعود لطبيعته

Pronto estará en casa y todo volverá a la normalidad.
وكل شئ سيعود لطبيعته أجل , أجل , بالتأكيد

Haré desaparecer este arresto y todo volverá a la normalidad.
دعني أجري موضوع الاعتقال وكل شيء يعود لطبيعته

Sólo los haremos un día más jóvenes y así todo volverá a la normalidad, más o menos.
نحنُ بحاجة إلى جعلهم أصغر سناً ومن ثم سيرجع كل شئ لطبيعته أقل أو أكثر.

Cuando empieza la tormenta, todos actúan según su naturaleza.
، عندما تهدأ العاصفة فكل رجل يتصرف وفقاً لطبيعته

La única razón por la que me uní a ellos era para ayudarles a borrar su error antes de que sucumbas a su naturaleza animal por completo y te mate, también.
السبب الوحيد لإنضمامي لهم هو مساعدتهم علي محو خطأهم قبل أن يستسلم لطبيعته الحيوانية تماماً

Separará los aspectos más nobles y valiosos de su naturaleza... de la bestia primitiva que todos llevan en su interior.
فاصلاً السمات النبيلة لطبيعته عن الوحش الفطريّ الذي يولد مع كلّ إنسان

Mi delegación espera que la Asamblea General pueda aprobar el texto por consenso debido a su carácter no controvertido.
ويأمل وفدي أن تكون الجمعية العامة قادرة على اعتماد النص بتوافق الآراء نظراً لطبيعته غير المثيرة للجدل.

Dado su carácter multifacético, muchos gobiernos intentan reducirla aplicando un enfoque amplio e integral que abarca un gran abanico de esferas normativas.
ونظراً لطبيعته المتعددة الأوجه، تتّبع الكثير من الحكومات نهجاً واسعاً وشاملاً للحد منه يغطي طائفة واسعة من المجالات السياساتية.

Aunque su delegación no tiene ninguna objeción que formular a ese proyecto de resolución considera que el Consejo no es el foro adecuado para una resolución de esa índole, habida cuenta de su carácter puramente político.
وذكر أنه بينما ليس لدى وفد بلده أي اعتراض على مشروع القرار هذا، فهو يشعر بأن المجلس ليس المحفل المناسب لمثل هذا القرار نظرا لطبيعته السياسية البحتة.

Entonces, tengo que follármela otra vez y mi polla volverá a ser normal, ¿no?
إذًا كل ما علي هو معاشرتها ثانيةً ومن ثم سيعود عضوي لطبيعته, صحيح؟

La siguiente cosa que sé, es que había vuelto a ser él mismo y estaba pidiendo perdón por haber roto mi jarra.
لم أدري بعد ذلك إلا وهو يعود لطبيعته العادية ويعتذر لكسره الأبريق

La nave pasa a través del portal y el espacio regresa a su normalidad.
عندما تمر ، سفينة الفضاء عبر البوابة البعدية يعود الفضاء ، لطبيعته

Debido a sus características intrínsecas, la labor de edición no puede automatizarse fácilmente.
أما التحرير فلا يستجيب بسهولة للتشغيل الآلي نظرا لطبيعته ذاتها.