"لعلّك" - Translation from Arabic to Spanish

• Quizás
• tal vez
• Probablemente
• Podrías
• quizá
• Puede que

- Quizás nos equivocamos con la pista. - Si, Quizás lo leiste mal.
ــ لعلّنا أخطأنا بفهم مفتاح اللغز ــ أجل، لعلّك أخطأت بقرائتها

Quizás estabas muy ocupado muriendo par darte cuenta, pero hay un nuevo coronel ahí fuera.
لعلّك كنت مشغولاً جدّاً بالاحتضار عن ملاحظة وجود مقدّم جديد خارج هذه البوابات

Pero tú Quizás no tengas perspectiva.
لعلّك تفتقدين إلى رؤية الأمور بمنظور مختلف

Bueno, ya que venciste a todos los idiotas de esta mesa... tal vez quieras probar suerte conmigo, con los chicos mayores.
بما أنك هزمت جميع الضعفاء .. على هذه الطاولة لعلّك ترغب بتجربة حظك هنا على طاولة الكبار

tal vez serías tan amable de decirnos quién es este pimpollo que te acompaña.
لعلّك تكون لطيفاً كفاية وتخبرنا مَن هذه الفتاة التي تحت ذراعك

Bueno, Probablemente le sorprenderá escuchar... que no fui a la escuela de medicina.
لعلّك ستندهش حال سماعك أنّي لم أرتاد كليّة الطبّ

Si no hubieras dejado de actuar a los 25, Podrías haber estado en un programa de éxito de TV.
لو لم تنسحبي وسنك 25 سنة، لعلّك حققت نجاحاً أنتِ أيضاً

quizá tengas oportunidad de hacerme un favor un día después de que te asciendan.
لعلّك تُسدي لي صنيعا في فرصة أخرى يوما ما عندما تترقّى ؟

Sabes, Puede que seas un brujo poderoso... ¿es así como lo llamas?
أتعلم، لعلّك ساحر عظيم القوّة، أهكذا تدعو نفسك؟

Quizás habrán tomado algunos caramelos.
أو التكلم مع الغرباء , لعلّك تحصل على بعض الحلوى منهم

Quizás cuando tu nariz empiece a sangrar te des cuenta de que tenemos que salir corriendo ahora.
لعلّك تدرك عندما يبدأ أنفك بالنزيف أنّ علينا الإسراع بالذهاب فوراً

Vale. Todo tu mundo gira a mi alrededor. Quizás eres tú quien necesita apagar el interruptor.
،انظر لحالك، عالمك كلّه ينصب إليّ .لعلّك من يتعيّن أن يقمع إنسانيّته

Quizás si conocieras la historia de mi hermano, podría explicar cómo es posible esto.
لعلّك إن علمت قصّة أخي تجدين ما يفسّر إمكانية ذلك.

Se supone que seas una chica de La Cosecha, pero Quizás no perteneces aquí.
يفترض أن تكوني فتاة حصاد، لعلّك لا تنتمين إلى هنا.

Quizás deberías prestar más atención, a lo que estás haciendo, y menos a los que te rodean.
لعلّك توجه إنتباهك لعملك وليس للآخرين من حولك

Sabes, tal vez no sepas esto de mí, pero soy una persona muy espiritual y es muy... difícil para mí vivir con gente que no entiende eso.
أتعلم، لعلّك لا تعرف هذا عنّي ولكنّني إنسانة متديّنة جدّاً وإنّه لمن الصعب جدّاً عليّ أن أعيش من أناس لا يفهمون ذلك

tal vez solo eres un viejo solitario que se estrelló en una isla.
لعلّك مجرّد عجوز تحطّمت طائرته على جزيرة ما

tal vez no lo viste. ¿Puedes revisar con las otras estaciones?
لعلّك لم تفطن لها، هلاّ تأكّدت من المحطّات الأخرى

Bueno, Probablemente te sorprenda escuchar que no fui a la escuela de medicina.
لعلّك ستندهش حال سماعك أنّي لم أرتاد كليّة الطبّ

Probablemente pasas tanto tiempo aquí que no lo notas.
لعلّك كنت تقضي الكثير من الوقت هنا إلى درجة أنّك لم تلاحظ

Probablemente llamarías a eso un martes, ¿verdad?
"لعلّك تعتبر هذا يوم ثلاثاء عاديّ، صحيح؟"

Podrías pensar que tengo miedo de volver, pero no tengo miedo porque sé lo que ella necesita.
لعلّك تظنّي أنّي أخشى العودة لكنّي لا أخشى، لأنّي أعلم ما تحتاجه

quizá le interese saber que mi esposa me perdonó completamente.
لعلّك مهتم لمعرفة أن زوجتي سامحتني تماماً.

Ahora eres un vampiro. Puede que lo hayas herido, pero también puedes curarlo... con tu sangre.
إنّك مصّاص دماء الآن، لعلّك أذيتَه، لكنّك أيضًا قادر على علاجه بدمك.