"لعلّي" - Translation from Arabic to Spanish

• tal vez
• puede que
• quizás
• quizá

Los techos bajos sofocan tu mente. tal vez compre una casa más adelante.
السقف المنخفض يخنق أفكاري، لعلّي أشتري منزلًا آخر لاحقًا

tal vez estoy agobiándome sin razón, solo necesita algunos adornos.
لعلّي مذعور أكثر من اللازم، كل ماتحتاجه هو بعضٌ من التزيين

tal vez no me marcharé, hasta que encuentre lo que vine a buscar.
لعلّي لن أرحل حتّى أجد ما أتيتُ هنا لأجله

Espera. puede que no sea apto para ser médico... pero al menos puedo ayudarte.
مهلاً، لعلّي لستُ مؤهلاً لأصبح طبيباً ولكن على الأقل بوسعي مساعدتك

puede que no te conozca, pero sé que cuando nos conocimos, no eras así.
لعلّي لا أعرفكِ، لكنّي أعرفُ أنّنا عندما التقينا لمرّة الأولى، لم تكوني كذلك

Pensé que odiabas las emociones. Lo hago. quizás solo estoy buscando una excusa para...
أجل أكرهها، لعلّي أبحث عن سبب لقضاء مزيد من الوقت معك فحسب

quizá estaba tan desesperada que miré hacia otro lado.
لعلّي كنتُ يائسة جدّاً لدرجة أنّني نظرتُ للجانب الآخر

Me encuentro con otro mañana. tal vez, por fin consiga algunas respuestas.
سأقابل مخبرة أخرى يوم غدٍ، لعلّي حينها أجد بعض الإجابات أخيراً

tal vez no sepa qué pensar o en quién confiar. tal vez esté tratando de no perder mi mente.
لعلّي لا أدري ما أعتقد أو بمن أثق، لعلّي أحاول التشبّث بعقلي وحسب

En un día bueno, puedo contener mi respiración tal vez dos minutos.
في غطسة جيدة، لعلّي يمكنني حبس أنفاسي لدقيقتين.

¿Tal vez pueda interesarte un ladrón armado cubierto por su banda y que protesta su inocencia?
لعلّي أثير إهتمامكِ في لصّ مسلح الذي يضع وشم عصابة، ويحتجّ على براءته؟

Bueno, tal vez tu abuela y yo podamos salir un día.
لعلّي أنا وجدّتك يجب أن نخرج في وقتٍ ما.

O tal vez soy uno de esos espías que no saben que lo son hasta que son activados.
أو لعلّي أجهل أني جاسوس إلى أن يتم تفعيلي؟

puede que al final haga ese trabajo.
لعلّي سأقوم بأداء وظيفتي في نهاية المطاف.

Bueno, puede que no quiera estar a salvo puede que quiera ser libre.
حسنٌ، لعلّي لا أُريد أن أكون بمأمنٍ. لعلّي أُريدُ أن أكون حرّةً.

Tal como va la cosa, puede que beba un montón en nuestra cita.
كما هو الحال، لعلّي سأحتسي الخمر كثيرًا في موعدنا.

Mientras tanto intentaré una autopsia, quizás me pasé algo por alto en--
في هذه الأثناء، سأجرب حظي في التشريح، لعلّي نسيت شيئاً في المراقبة

quizás vuelvo y se la enseño de nuevo cuando esté mejor o algo.
لعلّي سأعود وأريها مرة أخرى عندما تتحسن الأوضاع أو شيئًا من هذا القبيل

Sí, bueno, quizás presioné un poco a tu jefe.
نعم, حسنٌ, لعلّي قد ضغطتُ على رب عملكِ قليلاً.

quizá sólo esté hablando con un árbol, pero si estás ahí, necesito que veas algo.
لعلّي أخاطبُ شجرةً الآن و حسب. لكن إن كنتِ موجودة، فيجب أن أُطلعكِ على المستجدّات.

Bueno, quizá me estaba cagando un poco.
حسنٌ, لعلّي كنت مصاب بالفزع قليلاً.