"لغزًا" - Translation from Arabic to Spanish

• misterio
• un rompecabezas

No se sabe si llegó a la cima, sigue siendo un misterio.
لا أحد يعلم إذا اكان قد وصل إلى القمة، هذا لا يزال لغزًا.

ES: No es ningún misterio que hay gobiernos que me quieren ver muerto.
إد: ليس لغزًا أن هنالك بعض الحكومات تريدني ميتًا

En vez de verle solo como víctima de una enfermedad, empecé a verlo como una posible clave para resolver un misterio médico.
بدلًا من مجرد ضحية لمرض، بدأت في رؤيته كمفتاح محتمل لفتح لغزًا طبيًا

Las mujeres son un completo misterio para ti.
إن النساء يمثلن لغزًا حقيقيًا بالنسبة لك.

Acá tienes otro misterio para que lo resuelvas nuestro caballo está anotado en la séptima de mañana.
، هاك لغزًا آخر لتحلّهُ حصانُنا مسجّل في السباق السابعِ غدًا

La razón de nuestro fracaso no es un misterio.
للخارج بدون رعاية واجتهاد سبب فشلنا ليس لغزًا.

El Libro de las Hojas, el destino de tu madre, permanecerán como un misterio.
كتاب الأوراق, الذي يخبئ مصير والدتك, سيظل لغزًا.

Este comportamiento arriesgado ha sido un misterio desde hace mucho, y hay muchas teorías sobre por qué lo hacen.
والآن هذا التصرف الخطير والحيوي يٌشكل لغزًا منذ أمد طويل وكان هناك العديد من النظريات لتفسير سبب فعلهم لهذا .

La materia oscura todavía es un gran misterio.
ما زالت المادة المظلمة لغزًا غامضًا.

Pesa 5 toneladas, lo cual hace su desaparición un verdadero misterio.
"يزن أكثر من 5 أطنان، ويجعل إختفائه لغزًا حقيقيًّا"

Pero el corazón oscuro de Júpiter sigue siendo un misterio.
لكن قلب الكوكب المظلم لا يزال لغزًا

Pero cuando regreso y lo que encuentro es esto bueno, no es un gran misterio si parte de mí piensa...
لكنني عندما عدت، ووجدت الآتي هذا ليس لغزًا كبيرًا في كون جزء مني يفكِّر ما خطب هذه الصورة"؟"

Tengo que seguir siendo un misterio para ti.
يجب أن أظل لغزًا غامضًا بالنسبة لك

Pero cuando regresé y regresé a esto... bueno, no es un gran misterio si parte de mí está pensando,
لكنني عندما عدت، ووجدت الآتي هذا ليس لغزًا كبيرًا في كون جزء مني يفكِّر ما خطب هذه الصورة"؟

Un misterio que permanece sin resolver, por ahora.
للوقت الراهن، سيظلُّ لغزًا بلا حل.

Eso es aún un misterio.
هذا الأمر لا يزال لغزًا.

Continúa siendo un misterio.
هذا يبقى لغزًا.

Por qué él se fue de repente de la cava arqueológica en Perú para ir a Egipto, todavía es un misterio.
سبب رحيله فجأة من بعثة بحث أثري في (بيرو) والذهاب إلى (مصر) لازال يعد لغزًا

Sus restos siguen siendo un misterio.
...بقاياها لا زالت تشكل لغزًا

A principios de 2016 nunca había construido un rompecabezas antes. Yo había resuelto un montón de rompecabezas, pero construir y resolver son bestias completamente diferentes.
في بداية عام 2016، لم يسبق لي أن بنيتُ لغزًا... قمتُ بحل العديد من الألغاز، لكن البناء والحل هما وحشان مختلفان تمامًا.