"لقطات" - Translation from Arabic to Spanish

• imágenes
• grabación
• material
• grabaciones
• tomas
• fotos
• vídeo
• filmación
• videos
• metraje
• anuncios
• filmaciones
• cintas
• vídeos
• video de

Un testigo proporcionó secuencias de video del incidente que muestran imágenes espeluznantes del suceso y que posteriormente también se difundió en Internet.
وأظهرت لقطات فيديو صورها شاهد تفاصيل مروعة عن مسار الحادث وقد نُشرت اللقطات في وقت لاحق على شبكة الإنترنت.

Se trata de imágenes reales en movimiento hacia un destello de luz.
هذه لقطات حقيقية لهم وهم يتحركون نحو ومضة من الضوء.

Si no le importa, me gustaría ver una parte de la grabación de anoche.
إذا كنت لا تمانع أود أن أرى بعض من لقطات الليلة الماضية

Con su apoderamiento ilícito del material cinematográfico grabado, tanto el Frente POLISARIO como las autoridades de Marruecos intentan encubrir el hecho de que la esclavitud existe.
وقد حاولت كل من جبهة البوليساريو والسلطات المغربية تغطية الحقيقة القائلة بوجود الاسترقاق وذلك بسرقة لقطات فيلمه.

La primera parte de una serie de grabaciones que el Grupo ha podido obtener muestra uno de esos vehículos en funcionamiento en el Sudán septentrional.
ويُظهر الجزء الأول من سلسلة لقطات من هذا النوع حصل عليها الفريق، المركبة الجوية بلا طيار أثناء تشغيلها في شمال السودان.

Hemos estado buscando en las tomas desde tres días antes, y no he visto nada.
نحن نراجع لقطات تسبق الغارة بثلاثة أيام و أنا لم أر شيئا بعد

Documentos incriminadores, fotos embarazosas del sujeto, y un experto para darle legitimidad.
لقطات محرجة حول الموضوع ، و خبير لجعل ذلك شرعيا

El vídeo combina filmaciones de cineastas, información sobre la Conferencia Mundial y aspectos destacados de la Declaración y el Programa de Acción.
ويضم الفيلم لقطات لمخرجي أفلام وتغطية للمؤتمر العالمي وإبرازاً للأجزاء المتصلة بهذه القطاعات والتغطية من إعلان وبرنامج عمل ديربان.

Repasamos las imágenes de vigilancia de anoche.
تفحّصنا لقطات المُراقبة من الليلة الماضية.

Revisé las imágenes de vigilancia del banco... todas las cámaras tenían un perfecto... ángulo de visión, pero tenemos un problema.
يا رفاق عليكم رؤية هذا قمتُ بمراجعة لقطات المراقبة من البنك و كما تبين فكلتا الكاميرتان لهما

Encontramos imágenes de vigilancia, pero no hemos dado con la ubicación todavía.
لقد عثرنا على لقطات مراقبة لكننا لم نحدد موقعهم بعد

La policía local debería tener imágenes de seguridad de los puestos de peaje.
يُفترض بالشُرطة المحليّة أن يكون لديهم لقطات أمنيّة من الطريق السريع.

Ben está buscando la grabación de vigilancia para ver qué conducía Malcolm.
بن يتفقد لقطات الكاميره الأمنيه ليرى مالكوم ماذا كان يقود

¿Puede ir a alguna grabación del día 26 de enero, sobre las 15:32?
هل يمكن سحب بضعة لقطات من الـ26 يناير حوالي الساعة 03:

- Están viendo material en vivo de uno de los aviones chocando con una de las torres cerca del tope del edificio.
والان نحن نرى لقطات حية لطائرة وهي تضرب اعلى المبنى ونرى شعاع من الدخان يتصاعد من اعلى المبنى

Está bien, entonces necesitamos revisar las filmaciones de los siete días anteriores al sabotaje, a ver si no podemos encontrar a este hombre en sus grabaciones.
حسنا , لذا نحن بحاجة للرجوع لمراجعة لقطات سبع أيام سابقه قبل التخريب ابحث عما إذا كان باستطاعتنا ايجاد رجلنا في التسجيل

Esto les permitiría encontrar las ballenas e incluso obtener tomas muy cercanas sin molestarlas.
سيمكّنهم هذا من إيجاد الحيتان وحتى الحصول على لقطات مقرّبة دون إزعاجهم

Vamos a hacer una sesión fotográfica y vamos a sacar unas cuantas fotos de estudio para que se las enseñes a las agencias.
انت ستحتاج الى الطاقه سنقوم باخذ صور فوتوغرافيه لك هنا و سنحصل على بعض لقطات العارضين لكي تعرضها على الوكالات

Actualmente dispone de grabaciones en vídeo de vehículos aéreos no tripulados en vuelo.
وحصل الفريق الآن على لقطات مصورة بالفيديو، التقطتها هذه المركبات أثناء طيرانها.

Si encontramos una filmación de aquí a las 7:13, tenemos a nuestro culpable.
نجد لقطات من هذه المنطقة في 7: 13، ونحصل على محتالنا

Hay lugareños subiendo videos hechos con el móvil sobre cómo es la vida realmente en el califato bajo el mandato del ISIS.
يوجد محليون ممن ينزلون لقطات عبر هواتفهم المحمولة لما تبدو عليه الحياة في خلافة حكم داعش.

Es una película de metraje encontrado, dentro de una película pirateada de una película de material encontrado.
هذه لقطات فيلم عن فيلم مسروق من اصل فيلم مسروق.

En todos los canales de televisión se emiten, como mensajes sociales, anuncios publicitarios relativos al Día de la Mujer.
وقد بثت لقطات تلفزيونية تتعلق بيوم المرأة كرسالة اجتماعية، على جميع القنوات التلفزيونية.

¿Qué pasará cuando vean las cintas de seguridad para ver por qué explotó el ecógrafo...
ماذا سيحدث عندما يتفقدون لقطات كاميرات المراقبة ليكتشفوا لماذا انفجرت آلة الموجات الصوتية

Trabajo con la TSA para conseguir los vídeos de seguridad del aeropuerto.
أعمل مع وزارة النقل للحصول على لقطات أمنية في المطار

Bueno, ya que hablamos del asunto, estamos grabando un video de tu cerebro
عندما كنا علي الهدف , كان لدينا لقطات فيديو مستمرة منكي