"لقولي" - Translation from Arabic to Spanish

• decirlo
• por decir
• diciendo
• diga
• haber dicho

Creo que hemos logrado entendernos, y me complace mucho decirlo.
وأعتقد أننا نجحنا في فهم بعضنا بعضا، وأشعر ببالغ السرور لقولي ذلك.

Francis está interesado en causar problemas lamento que tenga que decirlo pero he visto gente de su tipo antes.
فرانسيس مهتم بإحداث المشاكل أنا آسف لقولي هذا ولكني رأيت مثله من قبل

Bien, mira, puedes juzgarme todo lo que quieras por decir esto en alto, pero sé que desde que recibimos los análisis, tú también la miraste diferente.
حسنا انظري، تستطيعين ان تحكم علي بقدر ما تشائين لقولي هذا بصوت عالي لكني اعرف انه دقيقة ظهور نتائج اختبار الدم هذا

He tenido problemas en Silicon Valley por decir que un paciente en cama se ha vuelto un icono del paciente real que está en la computadora.
لقد وقعت في بعض مشاكل مع وادي السيليكون لقولي بأن المريض في السرير قد أصبح بمثابة رمز للمريض الحقيقي داخل الحاسوب.

Y me siento realmente tonta diciendo esto después de sólo conocerte una noche, y siendo una chica a pedido y todo...
..و حقيقة أحس بالغباء لقولي هذا .. بعد معرفتك لليلة واحدة وكوني بغي بالتليفون

Es mejor que lo que se suele poner, si no le importa que se lo diga.
حَسناً انة تحسين كبير لعادتك متاخذينيش لقولي

Siento haber dicho que eras mi primo, pero así no nos molestarán.
أتأسف لقولي لهم أنك قريبي ولكن بهذه الطريقة لن يزعجوننا

Lamento decirlo, pero es tarde para hacer algo por su hijo.
آسف لقولي هذا, لكن الوقت تأخر بالنسبه لي لأفعل أي شيء لأبنك

Pero siento decirlo, perdimos a los bebés.
لكن متأسف لقولي بأننا فقدنا الجنينين.

Lamento decirlo... dice que te demoras mucho y cobras mucho.
أعتذر لقولي هذا، لكنّها تقول أنّك تستغرق وقتاً طويلاً وتكلفها الكثير

Perdón por decirlo siempre, pero eres tan hermosa.
آسف لقولي ذلك مرارًا، لكنّك جميلة للغاية.

O sea, me siento mal de decirlo en voz alta porque tengo tanta suerte de tenerlos todavía.
أشعر بالذنب لقولي ذلك بصوت مسموع وأنا محظوظة جدا لوجودهما معي

Espero que no pienses que soy ofensivo por decir esto.
أنا أتمني أن لا تعتقدي أنني وقح . لقولي هذا

- ¿Me cres una descarada por decir eso?
أوه أنت تعتقد أني فاسدة بشكل رهيب لقولي هذا

Me mataría por decir esto, pero le gustas a mi hermano.
حسناً, هو قد يقتلني لقولي هذا ولكن أخي معجب بك

Y no me aplastes por decir esto, pero no estoy buscando casarme y pasar el resto de mi vida a la sombra de alguien más.
ولا تحطمي عظامي لقولي هذا، ولكني لا أنوي الزواج وقضاء باقي عمري في ظل شخص آخر

De acuerdo, todos me miran como un disfraz de conejo porque así de estúpida me siento diciendo esto.
الجميع ينظر إليّ كأنني أرتدي بذلة على شكل أرنب لأنني أشعر بالغباء لقولي هذا

Me siento un idiota diciendo eso, solo... tengo una chica,ella es increíble.
نعم مع انها جيدة اشعر بالغرابة لقولي هذا لدي فتاة وهي مدهشة وتحبني

Me siento tan mal diciendo esto, pero... él es un completo extraño para mí, pero yo no para él, y sabe todo de mí, y yo solo estoy empezando otra vez contigo
إنني أشعر بالذنب لقولي هذا، ولكن... إنه شخص غريب تماماً بالنسبة لي، ولكنني لست كذلك بالنسبة له،

Papá, espero que no te importa que lo diga esto, pero tiene que ser dicho.
أبي أتمنى أنك لن تمانع لقولي هذا ولكنه يجب أن يُقال

No está bien que le diga esto a un psiquiatra.
أشعر بالغباء حقاً لقولي شيء كهذا لطبيب نفسي

Espero que no te moleste que te lo diga, pero eres increíblemente hermosa.
آمل أن لا تمانعي لقولي هذا ... لكنكِ أيضاً جميلة بشكل لا يصدق

Siento haber dicho esas cosas si te han molestado.
آسفة لقولي تلك الأشياء إن كانت قد أزعجتكِ