"لكننا لا نملك" - Translation from Arabic to Spanish

• pero no tenemos

Lo siento, pero no tenemos dinero ni para pagar un sitio donde dormir.
آسف, لكننا لا نملك المال الكافي حتى لنستأجر مكاناً نقيم فيه.

Me encantaría hacer eso, pero no tenemos tiempo.
اود ذلك فعلا لكننا لا نملك الوقت الكافي

pero no tenemos el derecho de borrarlo.
لكننا لا نملك اى حق فى أن نمحى هذه الرسالة

Queremos que quede derecho y firme, pero no tenemos los tornillos.
نحاول تثبيتها لكننا لا نملك مِفك البراغي المناسب

Lo siento, querida, pero no tenemos mucho tiempo.
آسفة يا حبيبتى و لكننا لا نملك الكثير من الوقت

No estoy diciendo que no sea culpable pero no tenemos evidencias sólidas para suponerlo, por ahora.
لا أقصد القول بأنها في وضع جيّد لكننا لا نملك أدلة قاطعة تدعم ذلك بالوقت الحالي

El plasma podría hacerlo, pero no tenemos los componentes para construir uno en algún lugar cercano lo suficientemente grande.
البلازما قد تفعل ذلك , لكننا لا نملك عناصر لبناء واحدة في أي مكان بالقرب وكبيرة بما يكفي. أعتقد أننا نستطيع.

No lo sabemos. pero no tenemos un plan "b".
لا يمكننا التأكد لكننا لا نملك خطّة بديلة

No estoy segura. pero no tenemos mucho tiempo. - Debes partir con nosotras inmediatamente.
لستُ مُتأكدة ، لكننا لا نملك الكثير من الوقت ، يتحتّم أنّ تغادر برفقتنا بالحال.

Sí. Está abriendo una brecha en la puerta pero no tenemos suficiente potencia para mantenerla abierta.
نعم، إنّه يفتح صدعاً في البوابة، لكننا لا نملك الطاقة الكافية ليبقى مفتوحاً.

pero no tenemos respuestas. Así que debemos asumir lo peor.
لكننا لا نملك إجابات لذا يجب أن نفترض الأسوأ

Bien, creo que lo tengo controlado, pero no tenemos mucho tiempo.
حسناً, أظن أنني سيطرت على الوضع لكننا لا نملك الكثير من الوقت

Sí, tenemos a los compradores, pero no tenemos nada que vender.
نعم، لقد حصلنا على الزبائن لكننا لا نملك أي شيء لنبيعه

Eso es muy ajustado, pero no tenemos mucha elección.
وهذا ما قطع عليه وثيقة لكننا لا نملك الكثير من الخيارات

Ojalá hubiera más tiempo para recuperarte, pero no tenemos ese lujo.
المعذرة كنت أتمنى منحك مزيداً من الوقت لتتعافين لكننا لا نملك ذلك

Si lo hicieron, lo sabía pero no tenemos pruebas
إن كانوا الفاعلين، كنت أعرف ذلك لكننا لا نملك إثباتا أرجو المعذرة

Raven, sé que apenas llegaste ayer, pero no tenemos tiempo para esto.
رايفن، أنا أعرف إنّكِ و صلتِ إلى هنا يوم أمس و لكننا لا نملك الوقت لهذا

Eso está bien, pero no tenemos tiempo... para tener paranoia artística... tienes ese pedo de cerebro bloqueado.
لا بأس بذلك , لكننا لا نملك الوقت لمشاكلك العقليه او اي كانت

- Consideramos una intercepción, pero no tenemos las especificaciones que necesitas.
فكّرنا القيام بإعتراض، لكننا لا نملك المواصفات التي تحتاجونها.