"لكنني أردت" - Translation from Arabic to Spanish

• pero quería
• pero quiero
• pero yo quería
• Pero quise
• pero necesitaba

No conozco bien a la familia, pero quería que Quinn supiera que me importa.
إنني فعلاً لا أعرف الأسرة لكنني أردت أن يعلم كوين أنني مهتمة

Sé que ya se lo dije durante el funeral pero quería decirlo otra vez.
،أعلم أنني قلت لك ذلك مسبقاً في القسم لكنني أردت قولها ثانية

pero quería asegurarme de que esta es realmente la última palabra sobre la cuestión de la sesión plenaria de mañana, pues de otro modo esperaré para plantear mi cuestión práctica; estoy en sus manos.
لكنني أردت فقط أن أتأكد من أن تكون هذه هي الكلمة اﻷخيرة بشأن مسألة انعقاد الجلسة العامة غداً، حيث أنني، في خلاف ذلك، سأُرجئ طرح نقطتي؛ إنني رهن قراركم.

Sé que todos nos sorprendimos por la gran compra de acciones de hoy, pero quiero haceros saber a todos que estamos bien.
أنا أعلم أنّنا جميعا مُتفاجؤون من حركة الشراء الواسعة اليوم لكنني أردت ان أعلمكم جميعا أنّنا على ما يرام

pero yo quería entrevistas que eran diferentes.
و لكنني أردت نوعاً مختلفاً من المقابلات.

Enumeramos métricas de rendimiento para las acciones más comunes, pero quería ayudar a los inversores a ver cómo iban las acciones.
لقد أدرجنا مقاييس الأداء للأسهم الأكثر شيوعًا، لكنني أردت مساعدة المستثمرين على رؤية كيف تعمل الأسهم.

Puede que le suene romántico, pero quería ser útil a una causa.
ربما كان ذلك رومانسياً لكنني أردت أن أكون مرتبطة بشئ ما

- Sí, probablemente no es nada. pero quería advertirte porque podría haber algo ahí.
على الأغلب ليس هناك شيء لكنني أردت تحذيرك, ربما هناك شيء

Discúlpeme por llamarla tan tarde, pero quería decirle que iré mañana a la policía a ver qué está pasando.
أجل آسف لتأخري .. لكنني أردت إخبارك بأنني ذاهب للشرطة لأرى ما يجري

Oye, sé que ya hablé contigo pero quería mantenerme alejado de él un segundo.
أنتِ، أعلم أنني تحدثت إليكِ بالفعل، لكنني أردت الابتعاد عنه للحظة.

pero quería venir a ver al antiguo Clark personalmente.
لكنني أردت القدوم شخصياً لأرى كلارك القديم

pero quería que supieras que hay más de una forma de ser una buena madre.
لكنني أردت أن تعرفي هناك أكثر من طريقة كي تكوني أم رائعة

pero quería llegar a casa. Quería estar en casa.
لكنني أردت العودة للمنزل أردت ان اكون بالمنزل

Sabes, debí haberte dejado pero quería hacerle un strike a tu trasero.
أتدري, توجب علي أن أركض حينها لكنني أردت أن أخرجك من اللعب

Disculpa que llame, pero quería saber cómo...
اسفة لانني اتصلت بك لكنني أردت معرفة كيف

Sí, pero quería escucharlo con un toque de modestia.
نعم، لكنني أردت أسمع كيف تبدو مع لمسة التواضع

Lo sé, pero quería asegurarme de que tú lo tuvieras. Aguarda.
حسنا, أعلم, لكنني أردت التأكد من حصولك عليه

Sé que debí llamarte hace mucho tiempo pero quería avisarte que encontré un lugar seguro.
أعلم أنه كان علي الإتصال قبل وقت طويل لكنني أردت أن أبلغك أنني الآن في مكان آمن

Sí, lo odiamos, pero quiero decirte que te creo.
أجل نحن نفعل لكنني أردت أن أقول انني اصدقك

pero quiero el sabor de la leche.
لكنني أردت نكهة زبدة الحليب الزبدة هي المفتاح

Tenía que terminar con él, pero yo quería dejarlo sin lastimarlo,
كان علي كسر العلاقة لكنني أردت الإنتهاء بسهولة

Sé que no logra perdonarme, Pero quise venirle a ver.
أعلم أنك لا تستطيع مسامحتي لكنني أردت أن أتي و أراك

El primer día, pero necesitaba el empleo.
لكنني أردت الوظيفة كيف تجلسين في الحانة معي ولا تقولين شيئا ؟