"لكنني أستطيع" - Translation from Arabic to Spanish

• pero puedo
• Pero yo puedo
• pero podría

No te voy a prometer que vayas a olvidarte de todo hoy mismo, pero puedo prometerte que irá a mejor.
لن أعدك بأنك ستنسين كل شيء عن هذا يوماً ما, لكنني أستطيع أن اعدك أنه سيكون أسهل.

Estaba muy deprimido. Dije, pero puedo hacer una diferencia en este campo.
كنت محبطاً جداً. و قلت:لكنني أستطيع أن أعمل فارقاً في هذا المجال،

Mis brazos no se enderezan por completo, pero puedo lamer mi codo.
ذراعاي لا تستقيمان بشكل كامل، لكنني أستطيع لعق كوعي.

pero puedo alquilarle un auto igual al que tenían antes, señor.
لكنني أستطيع إعطاءك واحدة من نفس النوع الذي أخذته سابقا يا سيدي

Pero yo puedo sentirla con mi habilidad con la tierra.
لكنني أستطيع الشعور به بتحكمي بالأرض

No funcionan los ordenadores, pero podría Ilevaros a todos a la comisaría.
لا أستطيع أن أجري فحصاً على هذا. أجهزة الحاسوب لدينا معطوبة. لكنني أستطيع أن أجري عليكَ فحصاً كاملاً الأن.

Debo advertirles, quizá sea un holograma, pero puedo rastrearlos adonde sea.
يجب أن أحذركم ربما أكون هولوجرام بالفعل لكنني أستطيع أن أتتبعكم في أي مكان

Sé que eres una mentirosa... pero puedo vivir con eso.
أنا أعلم أنكي كاذبة لكنني أستطيع التعامل مع ذلك

Sí, pero puedo protegerme.
أجل، لكنني أستطيع حماية نفسي فأنا أملك شيئاً لا يملكونه هُم،

pero puedo decirle una cosa que sí es seguro que suceda.
لكنني أستطيع أن أخبرك بكل تأكيد أنها ستحدث

Señorita, si su intención fuera ser amable con un ciego... le agradezco, pero puedo arreglarme bien.
يا آنسة إذا كانت نواياك أن تكوني لطيفة مع رجل أعمى أشكرك و لكنني أستطيع أن أخرج لوحدي

pero puedo ayudar a alguien que se lo merece.
لكنني أستطيع مساعدة أحدهم بالحصول على ما تستحقه

pero puedo decirte que el cargador típico de una .308 tiene cinco balas.
لكنني أستطيع القول بأن مشط الذخيرة الأصلي لعيار 308 ذو الومضة يحمل 5 طلقات

Bueno, no. pero puedo leer entre líneas.
حسناً، كلا لكنني أستطيع أن أقرأ ما بين السطور

Sé que no es fácil, pero puedo decirte, por experiencia personal, que es mejor hacerlo cuando tus padres estan todavía vivos.
أعلم أنه ليس بأمر سهل لكنني أستطيع إخبارك ومن خبرة شخصية من الأفضل عمل ذلك ما زال الأهل على قيد الحياة

Soy un extraño en una tierra extraña pero puedo decirles que sin duda hay algo allí.
، أنا غريب في أرض غريبة و لكنني أستطيع أن اقول لكم أن هناك شيء ما يحدث بالتأكيد

pero puedo prometer que él no está sacando ningún provecho porque eres una gran gimnasta.
لكنني أستطيع أن أعدكِ أنه لا يموّلُك لـ أنكِ لاعبة جُمبـاز رائعة

Tiene una grieta profunda y la superficie un poco dañada, pero puedo arreglarlo.
هو يملك ضرر في الصوت بسبب الأذى على السطح لكنني أستطيع الإهتمام بهذا سوف أخرج من هنا حالاً

Tal vez no, pero puedo usar cuando Su señoría y yo estamos por nuestra cuenta.
ربما لا، لكنني أستطيع ارتدائها عندما نكون أنا وسعادتها بمفردنا

pero puedo cuidarme yo misma, sabes eso.
لكنني أستطيع الاعتناء بنفسي تعرفين هذا

Puede que no, Pero yo puedo chasquear mis dedos, y el detective Sullivan puede hacer que suceda.
ربما لا تستطيع ، و لكنني أستطيع الانقضاض و المحقق (سوليفان) يمكنه عمل ذلك

Por que estoy adolorido, pero podría con eso.
'لأنني حزينا قليلاً, لكنني أستطيع أن أتعامل مع ذلك