"لكنني لا أظن" - Translation from Arabic to Spanish

• pero no creo

Bueno, tienes a cuatro de los Cinco pero no creo que Clara pueda hacer lo que necesitamos que haga.
لديك أربعة من الخمسة لكن لكنني لا أظن أن كلير ستقوم بما نريد منها أن تفعل

Entiendo el romanticismo. pero no creo que se necesite algo impactante o asombroso para demostrarlo.
أفهم في الرومانسية لكنني لا أظن بأنك تحتاج لابهارها لكي تبرهن عن ذلك

Sigo vivo, pero no creo que me vaya a gustar el motivo.
مازلتُ حيّاً, لكنني لا أظن أنني سأحب السبب وراء ذلك.

Es cierto que el planeta se encuentra amenazado, pero no creo que sea una afirmación acertada.
وللحقيقة نقول إن الكوكب مهدد، لكنني لا أظن أن هذا زعم دقيق.

- Debe de ser duro no saber. Bueno, seguro hay una forma de averiguarlo pero no creo que aún esté listo para probarlo.
حسناً, هناك سبيل لإكتشاف ذلك لكنني, لا أظن نفسي جاهزاً لتجربته

Tiene razón en decir eso... pero no creo que la muerte de mi padre deba excluir toda conversación social.
نعم، أنتِ على حق لكنني لا أظن أن وفاة والدي يعني انقلاب عاداتنا الاجتماعية

Realmente agradezco tu esfuerzo, pero no creo que haya mucho con qué trabajar.
أنا أقدِر مجهودك، لكنني لا أظن أنه يوجد الكثير لتفعليه.

No, pero no creo que alguien quiera largarse tanto como lo quiero yo ahora.
لا، لكنني لا أظن أن هناك من يريد الرحيل عن هذه الجزيرة أكثر مما أريد الآن.

pero no creo que sus talentos se usen en esta oficina.
لكنني لا أظن مواهبه تستخدم جيداً بالمكتب

No, yo... yo, ya sabes, estuve a punto un par de veces, pero no creo que haya encontrado a la persona adecuada.
لا, كماتعلمين,اقتربتللغاية, لكنني لا أظن أني وجدت الشخص المناسب

pero no creo que sea capaz de olvidarlo.
لكنني لا أظن أنني سأكون قادرة على نسيانه

Tal vez, pero no creo que eso sea la causa. Vamos.
ربما , لكنني لا أظن بأنّ العالم يسير وفق هذه الطريقة تعال

- Mira, me siento muy halagado, pero no creo que le pudiera hacer eso a mi novia.
لكنني لا أظن أنني أستطيع أن أفعل ذلك لـ خليلتي

No te ofendas, pero no creo que un asistente de compras gane dinero para pagar un abogado de primera.
بدون اهانة لكنني لا أظن ان المتسوقين الشخصيين يجنون ما يكفي من المال لتكليف محامي الدفاع الكبير

pero no creo que nunca puedas estar segura.
لكنني لا أظن أنه من الممكن أن تكوني متأكدة.

Operaría ahí fuera, pero no creo que esté particularmente esterilizado.
كنت سأقوم بالجراحة هنا، لكنني لا أظن المكان معقما كما يجب.

No es de mi incumbencia, pero no creo que debas avergonzarte de tus sentimientos.
بني، هذا ليس من شأني، لكنني لا أظن أن عليك الخجل من مشاعرك.

Gracias, pero no creo que sea necesario.
شكراً، لكنني لا أظن ذلك ضرورياً.

Lo es, pero no creo que entendáis lo que podría implicar esto.
انه مسل,لكنني لا أظن انك تفهمين ما المتضمن في هذا فعلا

pero no creo que los hombres sean los únicos culpables.
لكنني لا أظن ان اللوم يقع على الرجال كلياً