"لكنني لا أعلم" - Translation from Arabic to Spanish

• pero no sé
• Pero yo no sé
• aunque no sé
• Pero no lo sé

Supongo que tengo que hablar con él pero no sé si querrá hablarme.
أعني ، أعتقد أنني سأتكلم معه لكنني لا أعلم حتى إذاكانسيرغببالكلاممعي.

Estoy bastante borracho pero no sé de boxeo.
أكيد فأنا السكير و لكنني لا أعلم عن المصارعة

Quiero decir buena suerte, pero no sé si eso es adecuado.
أريد قول حظٌ سعيد, لكنني لا أعلم لو كان ذلك صحيحاً, لا أعلم.

Yo no digo que no sepas de lo que estás hablando, pero no sé de qué me estás hablando.
أنا لست أقول أنك لا تعلم عماذا تتحدث و لكنني لا أعلم عماذا تتحدث

Pero yo no sé lo que estás pensando tu.
لكنني لا أعلم ما تفكر به أنت

Están trabajando en lo de los Titanes, pero no sé por cuánto tiempo.
لقد جعلتهم يعملون على الجبابرة لكنني لا أعلم لكم من الوقت سيبقون هكذا

pero no sé si soy demasiado ardiente para cócteles.
لكنني لا أعلم إن كنت أستطيع أن أكون مثيرة في المطعم.

pero no sé nada sobre un misil, nuclear o como sea.
لكنني لا أعلم أي شيء عن صواريخ نووية, أو أي شيء آخر

Es un truco, Su Eminencia, pero no sé como lo hace.
إنها خدعة يا سماحتك ، لكنني لا أعلم كيف يقوم بها

Me gusto el beso pero no sé que significa ese beso.
أعجبتني القُبلة و لكنني لا أعلم ماذا تعنيه تلك القُبلة

Te devolveré tus pantalones, pero... no sé nada de tu anillo, lo juro,
.. سأعيد لك بنطالك ، لكنني . لا أعلم أي شيء بشأن الخاتم ، أقسم لك . أنا أعتذر

Conozco los riesgos... pero no sé cuándo volveré a ver a Enrique de nuevo.
أنا أعلم الخطر و لكنني لا أعلم أين سأرى هنري مجدداً

pero no sé por qué intenta conseguir, así que si me perdona...
لكنني لا أعلم إلى ما تُشرين هنا،لذاأعذُريني..

Y no hay nada que quisiera más que estar ahí, pero no sé cómo hacerlo funcionar.
ولا يوجد ما هو أكثر من رغبتي بالتواجد هُناك، لكنني لا أعلم فقط كيف أجعل الامر يعمل

Es decir, estoy contigo, pero no sé cuánto más seré capaz de seguir haciendo de agente doble.
أعنيّ , بأنني معك , لكنني لا أعلم المدة التي بوسعي البقاء كعميلٍ مزدوج.

pero no sé nada sobre el mercurio.
لكنني لا أعلم شيئاً بخصوص الزئبق.

Me robé un clip de papel, y lo tengo en mis cachetes, pero no sé que hacer con el, y duele.
لقد سرقتُ مشبكاً للأوراق وخبأته في خدي لكنني لا أعلم ما أفعل به وهو يؤلمني.

Tratando de matarme pensé que habían acabado conmigo, pero no sé lo que está pasando.
حاول قتلي و لا أعتقد بأنه قد أنتهى لكنني لا أعلم ما لذي يحدث هنا

Tus labios se mueven, pero no sé lo que dicen.
شفتاك تتحركان و لكنني لا أعلم ما الذي تتفوهين به

Pero yo no sé nada de magia gitana.
لكنني لا أعلم أي سحر غجري

- Sí... y tengo que descubrir cómo volver a ocultarlo, aunque no sé cómo.
أجل, ويجب أن أجد طريقة للتخفي عن الأمر لكنني لا أعلم كيف

Pero no lo sé. Parecía estar girando su vida.
لكنني لا أعلم لقد بدا وكأنها تغيّر مجرى حياتها